1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,858
(música atmosférica)
(grande multidão aplaudindo)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:36,175 --> 00:00:38,175
Para mim Michael é um super-herói.

5
00:00:38,206 --> 00:00:39,665
Um super-herói da vida real.

6
00:00:40,458 --> 00:00:44,420
pensei que fosse exatamente isso
o que eu quero representar.

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,716
Para exalar o mesmo fogo.

8
00:00:50,009 --> 00:00:52,183
Você está pronto para lutar por todo o seu

9
00:00:52,195 --> 00:00:54,722
vida para ter isso
sentindo no palco.

10
00:00:54,765 --> 00:00:56,322
Com o mesmo
energia que ele colocou nisso.

11
00:00:59,216 --> 00:01:00,655
Um novo documentário é

12
00:01:00,679 --> 00:01:02,842
reacendendo perguntas
sobre a vida

13
00:01:02,869 --> 00:01:05,285
e legado do pop
ícone Michael Jackson.

14
00:01:05,402 --> 00:01:08,614
Repugnante. Bruto. Grosso.

15
00:01:08,643 --> 00:01:09,936
E, sim, convincente.

16
00:01:09,936 --> 00:01:11,521
Manchetes hoje em dia, no entanto

17
00:01:11,521 --> 00:01:14,357
são menos sobre ele
sendo o rei do pop.

18
00:01:14,357 --> 00:01:16,776
Mais sobre ele
sendo o rei das crianças.

19
00:01:16,776 --> 00:01:20,363
Há chamadas para parar de jogar

20
00:01:20,363 --> 00:01:21,948
A música de Michael Jackson.

21
00:01:22,764 --> 00:01:24,284
(música atmosférica)

22
00:01:27,044 --> 00:01:29,340
As pessoas podem dizer o que quiserem.
Ele mudou o mundo.

23
00:01:31,840 --> 00:01:33,175
Eu o vejo como um mentor,

24
00:01:33,175 --> 00:01:35,802
como um homem diante de um deus.

25
00:01:37,802 --> 00:01:40,536
(música atmosférica)
(grande multidão aplaudindo)

26
00:01:41,016 --> 00:01:44,144
Se eu puder recriar
cada um de seus passeios,

27
00:01:46,104 --> 00:01:49,441
tente capturar tudo
os detalhes técnicos,

28
00:01:49,441 --> 00:01:51,443
para que o mundo possa ver
quão perfeito ele era.

29
00:01:53,695 --> 00:01:56,073
Eu quero alcançar
um nível de detalhe

30
00:01:56,073 --> 00:01:58,784
isso pode parecer
louco e obsessivo.

31
00:02:01,787 --> 00:02:04,581
É assim que eu sou.
É tudo ou nada.

32
00:02:04,581 --> 00:02:06,541
Essa é a minha regra.

33
00:02:10,032 --> 00:02:11,712
(picos de música atmosférica)

34
00:02:39,283 --> 00:02:40,785
Caramba, isso queima!

35
00:02:42,161 --> 00:02:45,039
Eu acho que arrancar o cabelo é
pior do que fazer uma tatuagem.

36
00:02:46,457 --> 00:02:48,876
Minha namorada depilou
eu da última vez que fiz uma tatuagem.

37
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
Doeu mais que a tatuagem.

38
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Estou pegando Michael
Assinatura de Jackson tatuada.

39
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
Aquele no livro 88 Moonwalk.

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,972
Uma biografia que
Michael escreveu ele mesmo.

41
00:03:02,014 --> 00:03:03,808
Esse é o livro que
mudou tudo para mim.

42
00:03:05,935 --> 00:03:09,313
O cara passou por momentos difíceis
vezes devido a problemas de auto-estima.

43
00:03:09,313 --> 00:03:12,775
eu passei um pouco
da mesma jornada.

44
00:03:12,775 --> 00:03:15,236
Eu ouvi isso dentro disso
foi a mesma coisa.

45
00:03:16,070 --> 00:03:17,947
Como se Michael estivesse
falando comigo para dizer:

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,032
"Olhe para mim. Olhe
como eu estava pensando."

47
00:03:20,032 --> 00:03:22,201
Isso me salvou. Foi um salva-vidas.

48
00:03:22,744 --> 00:03:24,412
Todos os dias da minha vida.

49
00:03:26,651 --> 00:03:27,943
Como é isso?

50
00:03:28,170 --> 00:03:29,393
É uma sensação boa!

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Acho que está feito.

52
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
Está tão quente.

53
00:03:36,215 --> 00:03:38,176
Eu acho isso muito engraçado.

54
00:03:40,179 --> 00:03:41,389
Agora vamos te dar

55
00:03:41,430 --> 00:03:43,970
as músicas antigas, o
maneira antiquada.

56
00:03:44,035 --> 00:03:47,586
(vocalizações)

57
00:03:59,156 --> 00:04:02,707
(vocalizações)

58
00:04:07,579 --> 00:04:09,540
Então, sim, temos um novo investidor.

59
00:04:09,540 --> 00:04:11,083
Ele provavelmente vai ficar

60
00:04:11,083 --> 00:04:12,844
todo o produtor do show,
ou

61
00:04:12,868 --> 00:04:14,628
pelo menos um co-produtor
do espetáculo.

62
00:04:15,045 --> 00:04:17,881
O plano é fazer por aí
6 a 10 shows com ele.

63
00:04:17,881 --> 00:04:20,884
Depois de cerca de 6 a 10 shows,
teremos filmagens suficientes

64
00:04:21,218 --> 00:04:24,221
ir em frente e ir
conhecer as pessoas em L.A.

65
00:04:24,346 --> 00:04:27,766
Esse cara sabe quase
todos da propriedade,

66
00:04:27,766 --> 00:04:30,352
e ele sabe onde consegui-los,
onde ir para conhecê-los.

67
00:04:30,352 --> 00:04:31,478
E mostrando-lhes a filmagem,

68
00:04:31,478 --> 00:04:33,021
então a ideia do show

69
00:04:33,021 --> 00:04:34,143
e continue a partir daí, ok,

70
00:04:34,167 --> 00:04:36,024
essas pessoas podem
tem algumas palavras,

71
00:04:36,066 --> 00:04:37,504
eles podem dizer, olha, esse cara é

72
00:04:37,528 --> 00:04:39,153
autêntico no
maneira como ele está fazendo isso.

73
00:04:39,153 --> 00:04:40,279
Podemos fazer algo com ele.

74
00:04:40,279 --> 00:04:42,156
Você sabe, é bom para
eles terem alguém.

75
00:04:42,156 --> 00:04:44,700
Podemos colocar o nome de
Michael Jackson volta.

76
00:04:44,700 --> 00:04:46,148
É um negócio
a princípio para eles,

77
00:04:46,172 --> 00:04:47,879
mas para nós, somos mais
do que isso. Então...

78
00:04:48,238 --> 00:04:50,330
Coloque em sua mente que isso

79
00:04:50,573 --> 00:04:53,951
a filmagem exata será mostrada para,

80
00:04:54,127 --> 00:04:55,379
para todas aquelas pessoas
que estavam trabalhando

81
00:04:55,407 --> 00:04:57,694
com Miguel.
Eles verão isso.

82
00:04:58,355 --> 00:05:00,330
Todos eles verão esta filmagem.

83
00:05:00,549 --> 00:05:02,110
Temos um ano.

84
00:05:03,470 --> 00:05:04,510
(música tensa)

85
00:05:17,149 --> 00:05:18,275
Frederico Dufour?

86
00:05:18,275 --> 00:05:19,818
Olá, Frederico. Prazer em conhecê-lo.

87
00:05:19,875 --> 00:05:21,209
Estou bem.
- Você pode me seguir.

88
00:05:21,238 --> 00:05:22,347
Perfeito.

89
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
Então, Frederico,
por favor me explique

90
00:05:27,159 --> 00:05:29,828
que tipo de tratamento você
espere, o que você gostaria de obter.

91
00:05:29,993 --> 00:05:32,913
O que procuro é ter
o mesmo sorriso que Michael tinha.

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,808
Em 88. Tenho uma foto aqui.

93
00:05:36,833 --> 00:05:38,793
Isso é o que eu gostaria de ter.

94
00:05:39,839 --> 00:05:42,025
Excelente. Nós poderíamos
chegar nisso.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
Não podemos fazer isso com
apenas ortodontia.

96
00:05:44,257 --> 00:05:48,345
Teremos que fazer isso
incluindo cirurgia maxilofacial.

97
00:05:48,845 --> 00:05:52,015
Então, quando colocarmos o
aparelho aqui para ampliá-lo,

98
00:05:52,015 --> 00:05:53,755
todo o espaço
vamos criar será

99
00:05:53,779 --> 00:05:55,518
concentrado
entre esses dentes,

100
00:05:55,518 --> 00:05:57,812
ponto morto, então na sua cara,

101
00:05:57,812 --> 00:06:00,607
você verá uma lacuna entre
seus dois dentes médios superiores

102
00:06:00,607 --> 00:06:03,902
onde uma caneta como esta,
pode-se facilmente passar

103
00:06:03,902 --> 00:06:07,572
e levará entre 6 e
12 meses para preencher essa lacuna.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,179
A segunda cirurgia
é muito mais invasivo,

105
00:06:11,204 --> 00:06:12,986
porque aqui, o superior
e dentes inferiores

106
00:06:13,010 --> 00:06:14,791
estão amarrados com faixas,

107
00:06:14,829 --> 00:06:17,332
então você não será capaz
abra ou mova sua boca

108
00:06:17,332 --> 00:06:19,459
num total de cerca
dois anos e meio

109
00:06:19,459 --> 00:06:22,796
de trabalho para chegar
no resultado final.

110
00:06:23,588 --> 00:06:24,588
(música tensa)

111
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
(abertura pesada da porta)

112
00:06:31,056 --> 00:06:33,320
(passos)

113
00:06:38,770 --> 00:06:41,064
Fred é totalmente um
inspiração para mim.

114
00:06:42,374 --> 00:06:45,670
(música de dança animada)

115
00:06:50,824 --> 00:06:53,910
Quando começamos a namorar,
muita gente me diria:

116
00:06:53,910 --> 00:06:55,942
"Fred é preguiçoso,
Fred não tem

117
00:06:55,966 --> 00:06:57,998
Trabalho das 9h às 17h,
ele nunca terá sucesso."

118
00:06:58,707 --> 00:07:01,835
E o fato de ele ter tal
ideia clara de para onde ele está indo,

119
00:07:01,835 --> 00:07:05,005
isso... como você diria em francês,
isso me surpreendeu.

120
00:07:05,755 --> 00:07:08,925
E cirurgia,
Estou convencido de que,

121
00:07:08,925 --> 00:07:10,552
uma vez feito isso,

122
00:07:10,552 --> 00:07:13,305
um peso será retirado
seus ombros, completamente.

123
00:07:15,390 --> 00:07:16,975
Está tão suado.

124
00:07:18,018 --> 00:07:19,894
Você é tenaz.

125
00:07:19,894 --> 00:07:21,479
Você pediu por isso, lide com isso.

126
00:07:21,479 --> 00:07:22,480
Então, tudo bem.

127
00:07:24,566 --> 00:07:26,067
Desce até aqui.

128
00:07:26,735 --> 00:07:28,137
Eu só posso descrever
o relacionamento

129
00:07:28,161 --> 00:07:30,572
ele tem com Michael como...

130
00:07:30,572 --> 00:07:31,656
mágico.

131
00:07:33,787 --> 00:07:36,070
Eu nunca vi alguém
entender alguém

132
00:07:36,094 --> 00:07:37,583
sem conhecê-los.

133
00:07:38,121 --> 00:07:39,664
OK, vá. Faça isso.

134
00:07:40,457 --> 00:07:44,002
Meu plano A é dançar
para Justin Timberlake.

135
00:07:44,002 --> 00:07:46,254
Sim, eu quero dançar
para outros artistas,

136
00:07:46,254 --> 00:07:49,007
obviamente, quem diria não a isso?

137
00:07:49,007 --> 00:07:52,135
Mas, na verdade, meu alvo é Justin.

138
00:07:55,013 --> 00:07:56,097
Você é louco!

139
00:07:57,932 --> 00:07:59,225
Você é realmente louco!

140
00:08:00,977 --> 00:08:02,597
Nós dois,
estamos nesta dinâmica

141
00:08:02,621 --> 00:08:04,147
de construirmos nossos sonhos juntos.

142
00:08:07,734 --> 00:08:11,154
Mesmo que por um tempo,
estamos em duas turnês diferentes,

143
00:08:11,154 --> 00:08:13,073
no final, nós dois somos
realizado em nossas vidas

144
00:08:13,073 --> 00:08:14,908
e nos sonhos que temos
tivemos desde que éramos crianças,

145
00:08:14,908 --> 00:08:18,953
então eu acho que isso tem algum
melhor do que isso em um casal?

146
00:08:23,763 --> 00:08:27,630
♪ T, E, M, P, T ♪

147
00:08:27,943 --> 00:08:33,463
♪ E, D, tentado, ♪

148
00:08:35,123 --> 00:08:38,123
♪ Fiquei tentado, ♪

149
00:08:40,581 --> 00:08:46,585
♪ Tentado pelo seu sorriso,
Fiquei tentado, ♪

150
00:08:48,088 --> 00:08:53,878
♪ E por um tempo,
Eu tinha certeza, ♪

151
00:08:55,895 --> 00:08:59,307
♪ Que eu seria o único
para mudar você ♪

152
00:08:59,383 --> 00:09:02,163
♪ E você será meu ♪

153
00:09:02,526 --> 00:09:06,980
♪ Você será meu ♪

154
00:09:07,089 --> 00:09:11,010
♪ Fiquei tentado ♪

155
00:09:11,804 --> 00:09:15,300
♪ Mas tentado, não estou mais ♪

156
00:09:15,366 --> 00:09:19,208
♪ Eu tentei ♪

157
00:09:19,745 --> 00:09:23,330
♪ O que nunca foi feito antes ♪

158
00:09:23,415 --> 00:09:26,119
♪ Abaixe a cortina ♪

159
00:09:28,127 --> 00:09:33,563
♪ Veja, ninguém nunca muda
ninguém ♪

160
00:09:34,957 --> 00:09:40,671
♪ Adeus e adeus ♪

161
00:10:10,940 --> 00:10:12,442
Você está se sentindo um pouco melhor?

162
00:10:13,026 --> 00:10:14,569
Sim, vamos devagar.

163
00:10:14,615 --> 00:10:15,671
Você pode abrir a porta?

164
00:10:15,741 --> 00:10:16,983
Sim.

165
00:10:23,786 --> 00:10:25,555
Vamos, amor.
Não beba até chegar lá.

166
00:10:25,580 --> 00:10:27,557
Ah, Deus. Estou tão inchado.

167
00:10:27,589 --> 00:10:30,302
Espere até você chegar em casa
antes de beber e comer.

168
00:10:30,338 --> 00:10:31,314
OK.

169
00:10:31,339 --> 00:10:34,044
Até que você esteja lá,
então se você ficar doente, pelo menos...

170
00:10:34,339 --> 00:10:36,216
Bom? Então você
pode ir. Boa sorte!

171
00:10:36,216 --> 00:10:37,967
Tchau, tenha um bom dia!
- Obrigado.

172
00:10:52,082 --> 00:10:53,762
(driblando, cuspindo)

173
00:11:21,849 --> 00:11:24,705
(telefone tocando)

174
00:11:28,142 --> 00:11:29,435
Olá, filho.

175
00:11:29,435 --> 00:11:30,478
Venha aqui, Bernardo.

176
00:11:32,355 --> 00:11:34,597
Não se force a falar.

177
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Não se force,
você não precisa conversar.

178
00:11:39,700 --> 00:11:41,035
Eu tive uma hemorragia nasal.

179
00:11:42,782 --> 00:11:43,950
Sim, claramente.

180
00:11:46,494 --> 00:11:49,539
Descanse um pouco. Nós conversaremos...

181
00:11:49,539 --> 00:11:50,582
quando você pode falar.

182
00:11:52,187 --> 00:11:53,271
Cuide-se.

183
00:11:55,128 --> 00:11:57,922
Não chore, Frederico,
ou você terá que assoar o nariz

184
00:11:57,922 --> 00:11:59,422
e você vai conseguir
outra hemorragia nasal.

185
00:11:59,446 --> 00:12:00,466
Você terá uma hemorragia nasal.

186
00:12:00,732 --> 00:12:01,956
Então...

187
00:12:09,438 --> 00:12:10,751
Falo com você mais tarde.

188
00:12:13,021 --> 00:12:14,105
Frederico.

189
00:12:14,105 --> 00:12:15,189
Eu também te amo.

190
00:12:17,859 --> 00:12:19,140
Vejo você no domingo.

191
00:12:19,694 --> 00:12:21,058
Você também.

192
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Eu amo você.

193
00:12:23,489 --> 00:12:24,616
Nós amamos você.

194
00:12:25,199 --> 00:12:26,757
Isso vai passar.
- Sim.

195
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Sim.

196
00:12:30,451 --> 00:12:32,373
Tchau!
- Tchau, Lulu!

197
00:12:33,253 --> 00:12:34,409
Sim.

198
00:12:38,713 --> 00:12:40,009
Eu vou abrir.

199
00:12:40,340 --> 00:12:42,842
Sim,
Não posso beber assim.

200
00:12:46,763 --> 00:12:48,181
Eles me ajudaram muito.

201
00:13:07,799 --> 00:13:08,919
(música suave)

202
00:13:26,268 --> 00:13:27,788
(vozes indistintas)

203
00:13:35,687 --> 00:13:38,064
Frederico sempre
sido um pouco malandro.

204
00:13:38,064 --> 00:13:39,899
Primeira vez que ela se alimenta
seu irmão mais novo.

205
00:13:41,125 --> 00:13:44,003
Ele é muito legal
e menino atencioso.

206
00:13:44,028 --> 00:13:46,906
Ele comeu muito chocolate,
mas fora isso ele era muito legal.

207
00:13:46,906 --> 00:13:48,573
Ele é um bom irmãozinho.

208
00:13:52,537 --> 00:13:56,999
Ele era um menino quieto
que jogou seus videogames.

209
00:13:58,084 --> 00:14:00,586
Não há muitos amigos,
bastante solitário.

210
00:14:00,586 --> 00:14:03,080
Meio solitário.
Mesmo na escola,

211
00:14:03,104 --> 00:14:04,610
ele não tinha muitos amigos.

212
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Vamos, diga!

213
00:14:07,760 --> 00:14:08,970
Diga oi a todos!

214
00:14:08,970 --> 00:14:10,221
Olá a todos!

215
00:14:11,147 --> 00:14:12,890
Seguimos muito nossos pais,

216
00:14:12,890 --> 00:14:14,295
em bares.

217
00:14:15,351 --> 00:14:18,604
Tocamos com os músicos.
Foi uma experiência para nós.

218
00:14:18,604 --> 00:14:22,567
Também aprendemos sobre
o mundo da música lá.

219
00:14:24,152 --> 00:14:27,071
Eu não sei por que,
ninguém em seu grupo de amigos

220
00:14:27,071 --> 00:14:32,222
tinha a mesma paixão,
tinha a mesma motivação, musicalmente.

221
00:14:32,247 --> 00:14:33,469
Ninguém.

222
00:14:34,829 --> 00:14:36,998
Ele nunca desistiu.
Ele sempre foi assim:

223
00:14:36,998 --> 00:14:38,853
"Estou fazendo isso,
Estou fazendo isso."

224
00:14:41,061 --> 00:14:42,061
(música suave)

225
00:14:42,670 --> 00:14:44,464
eu tinha 16 anos

226
00:14:44,464 --> 00:14:45,911
quando ele começou a ficar
apaixonado

227
00:14:45,935 --> 00:14:46,944
sobre Michael Jackson.

228
00:14:46,969 --> 00:14:48,025
Sim.

229
00:14:48,050 --> 00:14:49,051
Assim, assim.

230
00:14:49,051 --> 00:14:50,470
E então, você... OK.

231
00:14:50,470 --> 00:14:51,721
Você coloca seu chapéu.

232
00:14:51,721 --> 00:14:53,181
Ele queria um espelho.

233
00:14:53,181 --> 00:14:55,725
Ele queria a iluminação

234
00:14:55,725 --> 00:14:57,393
dançar como Michael.

235
00:14:57,393 --> 00:15:00,646
E pensamos, é só para
divertido, vai durar algumas semanas

236
00:15:00,646 --> 00:15:02,857
e então pode acabar.

237
00:15:03,649 --> 00:15:04,942
Foi assim que tudo começou,

238
00:15:04,942 --> 00:15:07,987
e então ele se agarrou
Michael e ele nunca desistiram.

239
00:15:07,987 --> 00:15:09,572
Então foi realmente...

240
00:15:10,615 --> 00:15:14,202
um desenvolvimento pessoal
para ele onde bateu forte.

241
00:15:14,202 --> 00:15:17,605
Onde ele encontrou uma personalidade,
onde ele se encontrou.

242
00:15:19,866 --> 00:15:21,546
(música animada e urgente)

243
00:15:25,632 --> 00:15:26,984
Claro,
as pessoas vão dizer:

244
00:15:27,009 --> 00:15:28,358
"Bem, ele pensa que é Michael,

245
00:15:28,383 --> 00:15:29,968
"e agora ele está usando um chapéu..."

246
00:15:32,220 --> 00:15:34,806
Eu não podia deixar de acreditar nele.

247
00:15:35,473 --> 00:15:36,837
Impossível.

248
00:15:37,475 --> 00:15:38,893
A certa altura, Frédérick me disse:

249
00:15:38,893 --> 00:15:41,104
"Eu posso sentir Michael
Jackson vive dentro de mim."

250
00:15:42,146 --> 00:15:44,023
Eu estava com medo, então.

251
00:15:44,023 --> 00:15:46,484
eu não queria que ele
perder-se como pessoa.

252
00:15:46,484 --> 00:15:49,487
E é isso que tipo de...

253
00:15:49,487 --> 00:15:52,740
acabar com nosso irmão
amizade por um tempo.

254
00:15:52,740 --> 00:15:54,826
Por um tempo,
Eu o perdi e perguntei a ele:

255
00:15:55,618 --> 00:15:56,829
Quem é você?

256
00:15:57,120 --> 00:15:58,496
Você não é meu irmão,
quem é você?

257
00:16:02,170 --> 00:16:04,102
Muitas pessoas estão em apuros,
eles não sabem o que fazer.

258
00:16:04,127 --> 00:16:07,171
nomeadamente aqueles que
personificá-lo.

259
00:16:07,171 --> 00:16:09,507
E este é o caso do meu
convidado desta noite, Frédérick Dufour,

260
00:16:09,507 --> 00:16:11,050
quem está fazendo
isso por vários anos,

261
00:16:11,050 --> 00:16:13,106
e quem é um
um pouco abalado com tudo isso.

262
00:16:13,130 --> 00:16:15,638
Ele está aqui com
eu. Boa noite.

263
00:16:15,638 --> 00:16:16,973
Boa noite.
- Ouça,

264
00:16:16,973 --> 00:16:19,267
duas pessoas estão dizendo
que ele é um pedófilo.

265
00:16:19,267 --> 00:16:20,173
Eu sei, eu sei.

266
00:16:20,188 --> 00:16:21,411
Você nunca teve vontade de dizer:

267
00:16:21,436 --> 00:16:23,521
"Eu vou
sapateado em vez disso"?

268
00:16:23,521 --> 00:16:25,940
Porque você já
perdeu shows por causa disso?

269
00:16:25,940 --> 00:16:28,276
Perdi alguns, dói.

270
00:16:28,776 --> 00:16:31,779
Isso me afetou
mais do que eu pensava.

271
00:16:31,779 --> 00:16:33,948
Eu não esperava esse impacto.

272
00:16:34,657 --> 00:16:39,329
Michael realmente é meu
fonte de inspiração.

273
00:16:39,329 --> 00:16:42,290
Aqui estou falando
Michael Jackson, a obra de arte.

274
00:16:42,290 --> 00:16:45,043
OK, então você vê a diferença.
É isso que está sendo debatido.

275
00:16:45,043 --> 00:16:46,105
Exatamente.

276
00:16:46,130 --> 00:16:48,008
Podemos separar
a arte do artista?

277
00:16:48,046 --> 00:16:49,881
- E você diz que podemos.

278
00:16:49,881 --> 00:16:52,675
Eu simplesmente diria

279
00:16:52,675 --> 00:16:55,511
que privar as pessoas
de vê-lo ou ouvi-lo

280
00:16:55,511 --> 00:16:57,305
não resolverá o
problema da pedofilia.

281
00:16:57,305 --> 00:16:58,447
Eu concordo com você,

282
00:16:58,471 --> 00:17:00,475
cabe às pessoas decidir
se eles quiserem ouvi-lo.

283
00:17:00,475 --> 00:17:03,895
Mas você está inquieto,
defendendo Michael atualmente.

284
00:17:03,895 --> 00:17:07,273
Ele tem falhas, é claro, mas
dizer que ele fez coisas...

285
00:17:07,749 --> 00:17:10,293
tão terrível quanto isso?
Do meu ponto de vista,

286
00:17:10,318 --> 00:17:11,361
Eu não acredito nisso.

287
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
(música tensa)

288
00:18:01,809 --> 00:18:03,359
(música tensa)

289
00:18:11,212 --> 00:18:13,006
Não pretendo copiá-lo.

290
00:18:16,597 --> 00:18:18,941
Como me sinto emocionalmente
quando eu o observo,

291
00:18:18,965 --> 00:18:21,644
e quando eu replico as coisas dele,

292
00:18:21,685 --> 00:18:25,230
é exatamente assim que me sinto
quando ouço os mesmos sons.

293
00:18:27,979 --> 00:18:31,107
Se eu puder reproduzir
cada um dos passeios que ele fez,

294
00:18:31,524 --> 00:18:33,359
e então faça tudo em ordem,

295
00:18:33,359 --> 00:18:34,902
a mesma ordem que ele,

296
00:18:34,902 --> 00:18:38,656
e dizer a mim mesmo quando
Tenho 45 ou 50 anos,

297
00:18:39,073 --> 00:18:42,785
se eu vivi uma jornada semelhante,
na frente cênica,

298
00:18:43,286 --> 00:18:46,873
Acho que terei demorado muito
caminho no final da minha carreira.

299
00:18:47,749 --> 00:18:50,418
Uma coisa é certa: estou
aqui para reproduzir sua arte.

300
00:18:50,418 --> 00:18:52,170
O que ele fez de melhor.

301
00:18:52,170 --> 00:18:54,255
Não é o pior que ele
poderia ter feito.

302
00:18:57,678 --> 00:19:00,078
(picos de música tensa)
(multidões aplaudindo)

303
00:19:00,557 --> 00:19:02,237
(pulsação urgente
pontuação)

304
00:19:07,935 --> 00:19:10,646
Estou fazendo Uber Eats
por um motivo....

305
00:19:10,646 --> 00:19:13,107
Com o que está acontecendo agora,

306
00:19:13,107 --> 00:19:15,568
Eu não vou conseguir
faça qualquer outra coisa.

307
00:19:16,110 --> 00:19:18,571
Em termos de contratos,
não haverá nenhum.

308
00:19:18,571 --> 00:19:20,490
Dada a situação em que nos encontramos.

309
00:19:20,490 --> 00:19:23,451
Mesmo se eu quisesse fazer negócios
shows, seria impossível.

310
00:19:23,701 --> 00:19:26,662
Já que é impossível
para fazer contratos,

311
00:19:26,662 --> 00:19:29,415
Eu disse a mim mesmo por que
não aproveite a oportunidade

312
00:19:29,415 --> 00:19:31,959
para coletar dinheiro
para minhas cirurgias.

313
00:19:36,839 --> 00:19:39,801
Todas as cirurgias na íntegra...

314
00:19:39,801 --> 00:19:42,762
deve custar cerca de
35 mil dólares.

315
00:19:45,640 --> 00:19:47,558
Eu acho que é uma maneira muito fácil,

316
00:19:47,558 --> 00:19:49,769
já que não preciso de um cronograma,
Eu não tenho chefe.

317
00:19:50,436 --> 00:19:52,647
Você entra quando quiser,
você sai quando quiser.

318
00:19:52,647 --> 00:19:53,815
É fácil.

319
00:19:54,341 --> 00:19:56,021
(pulsação urgente
pontuação)

320
00:20:02,865 --> 00:20:04,731
(música termina)
(sirenes distantes)

321
00:20:16,379 --> 00:20:18,548
O que você está fazendo?
Os nachos da mamãe?

322
00:20:18,548 --> 00:20:20,424
Não, estou fazendo fajitas.

323
00:20:21,134 --> 00:20:22,135
OK.

324
00:20:22,426 --> 00:20:25,221
Você comprou o... o pó?

325
00:20:25,221 --> 00:20:26,597
Não, vou adicionar meus temperos.

326
00:20:27,932 --> 00:20:30,393
Droga, é difícil,
fazendo um plano financeiro

327
00:20:30,393 --> 00:20:32,895
quando sempre que você faz alguma coisa,
nunca segue o seu caminho.

328
00:20:32,895 --> 00:20:34,772
É COVID ou
o governo ou...

329
00:20:35,773 --> 00:20:39,026
Sim, você tem contas para pagar,
você tem um show chegando,

330
00:20:39,026 --> 00:20:42,280
você tem operações. Quero dizer,
em algum momento...

331
00:20:42,280 --> 00:20:43,668
Estou pensando que...

332
00:20:44,824 --> 00:20:47,743
poderei trabalhar dois
ou três dias por semana.

333
00:20:47,743 --> 00:20:49,579
Digamos que eu trabalhe em turnos de 10 horas

334
00:20:49,579 --> 00:20:51,289
para receber meu salário toda semana.

335
00:20:51,622 --> 00:20:52,832
Acho que é uma maneira muito fácil.

336
00:20:52,832 --> 00:20:55,334
Isso é mais que suficiente
investir no show.

337
00:20:55,334 --> 00:20:57,336
Mesmo com isso,
Eu vou fazer isso.

338
00:20:57,336 --> 00:21:00,464
E mesmo se você fizer cinco,
só para pagar tudo.

339
00:21:00,464 --> 00:21:01,799
Sim, eu sei disso.

340
00:21:01,799 --> 00:21:03,885
Mas eu preciso de tempo
para praticar também.

341
00:21:03,885 --> 00:21:06,971
Claro. Se você pudesse, por
um tempo, apenas acabe com isso.

342
00:21:06,971 --> 00:21:10,641
E eu não faria
preciso fazer esse trabalho

343
00:21:10,641 --> 00:21:12,894
se eu não precisasse disso
segunda cirurgia.

344
00:21:13,477 --> 00:21:15,021
Só isso custa US$ 15.000.

345
00:21:16,522 --> 00:21:18,774
Droga.
- 15.300 ou mais.

346
00:21:18,774 --> 00:21:20,443
Você percebe que isso é um
adiantamento da nossa casa?

347
00:21:22,111 --> 00:21:23,565
Mas está tudo bem.

348
00:21:26,574 --> 00:21:27,909
Está muito bem.
- Eu sei.

349
00:21:31,329 --> 00:21:32,760
Montamos o quadro.

350
00:21:33,080 --> 00:21:34,457
Sim, aí está.

351
00:21:34,457 --> 00:21:37,501
Teremos que encontrar um
maneira de comercializá-lo adequadamente.

352
00:21:37,501 --> 00:21:38,419
Aí está.

353
00:21:38,419 --> 00:21:41,380
Você sabe, Fred,
isso é algo que as pessoas...

354
00:21:41,380 --> 00:21:44,550
provavelmente nunca vi.
Uma cópia carbono de um show,

355
00:21:44,550 --> 00:21:46,010
especialmente aqui em Quebec.

356
00:21:46,010 --> 00:21:49,889
E... é isso que você traz.

357
00:21:49,889 --> 00:21:51,390
Você sabe que seu show é único.

358
00:21:52,141 --> 00:21:55,811
Então vá em frente e tipo, vá!

359
00:21:55,811 --> 00:21:56,896
Tudo incluído!

360
00:21:57,503 --> 00:21:58,503
(partitura percussiva alegre)

361
00:22:01,359 --> 00:22:03,611
Praticamos constantemente
tentando reproduzir

362
00:22:03,611 --> 00:22:04,987
os trajes que
Michael usou no palco.

363
00:22:04,987 --> 00:22:07,949
Em primeiro lugar,
todas as minhas fantasias são apenas testes.

364
00:22:07,949 --> 00:22:10,076
Eu ainda não tenho nada
que considero terminado.

365
00:22:10,076 --> 00:22:12,620
Qual devo começar
com? Essa é a questão.

366
00:22:12,620 --> 00:22:14,423
Em '87, '88, no início
de Suspense,

367
00:22:14,447 --> 00:22:16,249
Michael usava aquela jaqueta.

368
00:22:16,249 --> 00:22:19,168
Essa é uma camisa que Michael
usou para MJ e Friends em 99.

369
00:22:19,168 --> 00:22:20,753
Então essa é a camisa
de "Jam".

370
00:22:20,753 --> 00:22:22,922
O fato de ser feito sob medida
é realmente importante.

371
00:22:22,922 --> 00:22:25,883
Este é um presente do meu
namorada que ela conseguiu online.

372
00:22:25,883 --> 00:22:28,844
É realmente um site que vende
As fantasias de Michael, não o eBay.

373
00:22:29,345 --> 00:22:31,389
Mas, há um problema...

374
00:22:31,389 --> 00:22:32,932
Infelizmente,
não é couro verdadeiro.

375
00:22:32,932 --> 00:22:37,395
O acabamento não tem nada a ver
fazer com o que Michael tinha.

376
00:22:37,395 --> 00:22:40,106
Em 88, Michael tinha
punhos mais contornados.

377
00:22:40,106 --> 00:22:41,524
Mas estes são muito largos.

378
00:22:41,524 --> 00:22:42,942
Mas se Michael fizer isso,
Eu farei isso.

379
00:22:42,942 --> 00:22:44,777
Por exemplo, Michael não
tem uma borda branca aqui.

380
00:22:44,777 --> 00:22:46,654
O de Michael era muito mais longo.

381
00:22:46,654 --> 00:22:49,532
Deu a impressão de que
quando ele deu seu soco aqui,

382
00:22:49,532 --> 00:22:51,450
teve mais impacto,
foi mais agressivo.

383
00:22:51,450 --> 00:22:52,868
Essa é realmente uma versão barata.

384
00:22:52,868 --> 00:22:55,037
Mas honestamente, este é bom.

385
00:22:55,037 --> 00:22:57,290
Na verdade, eu teria que ser exigente.

386
00:22:57,290 --> 00:22:59,750
O que mais. O
os sapatos são Florsheim.

387
00:22:59,750 --> 00:23:01,544
eu precisaria de três tipos
de solas como Michael tinha.

388
00:23:01,544 --> 00:23:02,926
Todos os fãs que
veja, isso seria assim,

389
00:23:02,950 --> 00:23:04,297
"Oh meu Deus,
onde você encontrou isso?"

390
00:23:04,297 --> 00:23:07,258
Se um detalhe for negligenciado,
você negligencia outro depois,

391
00:23:07,258 --> 00:23:09,468
e no final, o resultado
não é a mesma coisa.

392
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
No geral, eu diria...

393
00:23:12,676 --> 00:23:14,974
US$ 25.000, US$ 30.000.

394
00:23:15,266 --> 00:23:17,643
Você sabe, ao mesmo tempo,
Eu tinha treze anos quando comecei.

395
00:23:17,643 --> 00:23:19,353
No início,
você não tem um grande orçamento.

396
00:23:19,353 --> 00:23:20,989
Eu coloquei dinheiro em
isso nos últimos quatro anos,

397
00:23:21,026 --> 00:23:23,073
de vinte a
vinte e quatro anos.

398
00:23:23,278 --> 00:23:26,004
Foi quando eu comecei
colocando mais dinheiro nisso.

399
00:23:28,867 --> 00:23:29,867
(partitura percussiva alegre
termina)

400
00:23:30,326 --> 00:23:31,606
(sirenes distantes)

401
00:23:33,284 --> 00:23:34,577
E como você se define?

402
00:23:35,828 --> 00:23:37,288
Como artista?

403
00:23:37,288 --> 00:23:39,165
Assim como o Cirque du Soleil,

404
00:23:39,165 --> 00:23:41,000
o que eu quero fazer, em geral,

405
00:23:41,000 --> 00:23:43,669
é pegar a palavra
"homenagem" e redefini-la.

406
00:23:43,669 --> 00:23:44,854
Mas você tem que começar em algum lugar,

407
00:23:44,878 --> 00:23:46,213
porque agora,
você não tem nada.

408
00:23:46,213 --> 00:23:48,507
Mas este é o tema
de onde estou indo.

409
00:23:48,927 --> 00:23:52,845
A primeira coisa que vemos
quando procuramos você,

410
00:23:52,845 --> 00:23:54,722
a primeira coisa que vou pesquisar

411
00:23:54,722 --> 00:23:58,392
é "Michael Jackson de Quebec".

412
00:23:58,392 --> 00:24:00,227
Encontrei tudo menos você.

413
00:24:00,227 --> 00:24:03,522
- Sim, é verdade.
- E então me disseram...

414
00:24:03,522 --> 00:24:06,317
Qual é o seu nome de usuário do Facebook?
- Caminhante da verdade.

415
00:24:06,317 --> 00:24:08,294
Verdade?... Andarilho?
- Verdade.

416
00:24:08,319 --> 00:24:11,113
Eu inventei isso quando
Eu tinha 16 anos.

417
00:24:11,739 --> 00:24:12,948
Eu não queria ser encontrado.

418
00:24:13,616 --> 00:24:15,701
Até pouco tempo atrás...

419
00:24:15,701 --> 00:24:17,036
OK.
- Eu não queria ser encontrado.

420
00:24:17,036 --> 00:24:19,121
Eu queria ser visto? Não,
Eu não queria.

421
00:24:19,121 --> 00:24:20,559
Eu queria esperar.
- Para fazer o movimento certo.

422
00:24:20,584 --> 00:24:22,641
Quando me vi em Denis
Lévesque, pisei no freio.

423
00:24:22,666 --> 00:24:24,126
Eu fui não, não, não.

424
00:24:24,126 --> 00:24:26,087
Primeiro, eu não tinha...
Foi tudo.

425
00:24:26,087 --> 00:24:28,464
Não era só a minha cara. Isso
era meu peso, tudo.

426
00:24:28,464 --> 00:24:30,216
É idiota,
mas eu noto muito isso.

427
00:24:30,216 --> 00:24:32,134
Meu penteado, simples assim.

428
00:24:32,134 --> 00:24:33,761
Meu penteado, pensei: não,
não está funcionando.

429
00:24:33,761 --> 00:24:35,388
A maneira como fiz minha maquiagem,

430
00:24:35,388 --> 00:24:37,723
meus dentes, trabalhando nisso,
ainda não está feito.

431
00:24:37,723 --> 00:24:39,767
Estou no meio,
meus dentes estão brancos agora,

432
00:24:39,767 --> 00:24:41,977
é mais difícil movê-los,
eles ainda estão mudando.

433
00:24:41,977 --> 00:24:43,646
Eles mudaram minha mandíbula, eles...

434
00:24:43,646 --> 00:24:44,814
O que quero dizer é que pude ver.

435
00:24:44,814 --> 00:24:46,315
Eu não vi que estava desligado,
mas eu estudei ele

436
00:24:46,315 --> 00:24:48,109
e eu disse: OK,
isso é o que há de estranho no meu rosto.

437
00:24:48,192 --> 00:24:50,194
Não se tratava de ser uma aberração.

438
00:24:50,194 --> 00:24:52,196
Você acha que pode
estar estudando demais

439
00:24:52,196 --> 00:24:53,823
e você nunca
começar isso?

440
00:24:53,823 --> 00:24:55,741
Eu pensei isso por um tempo,
mas eu não estou lá.

441
00:24:55,741 --> 00:24:57,660
Tenho notado isso quando eu...
- É uma pergunta.

442
00:24:57,660 --> 00:25:00,037
Sim, sim, você pode perguntar.

443
00:25:00,037 --> 00:25:01,718
Quando eu faço alguma coisa,
Eu começo e termino.

444
00:25:01,750 --> 00:25:02,556
OK.

445
00:25:02,581 --> 00:25:05,292
Estou lhe dizendo, eu tenho o
ponto de partida e o fim,

446
00:25:05,292 --> 00:25:06,919
mas eu não tenho nada
ideia de como chegar lá.

447
00:25:06,919 --> 00:25:08,360
Estou lhe dizendo, é sincero.

448
00:25:08,382 --> 00:25:10,590
OK, tenho mais ou menos

449
00:25:10,614 --> 00:25:12,181
o primeiro passo
para frente e pronto.

450
00:25:12,299 --> 00:25:14,927
OK? Então estou pensando,
assim que o nariz estiver pronto,

451
00:25:14,927 --> 00:25:17,096
há um momento.

452
00:25:17,096 --> 00:25:19,849
Há um impulso que eu
pode pegar lá, com certeza.

453
00:25:19,849 --> 00:25:22,601
Você atrairá curiosidade,
isso é certo.

454
00:25:23,063 --> 00:25:26,944
E a primeira coisa
você deveria vender

455
00:25:27,066 --> 00:25:29,586
é o físico
aparência que você terá.

456
00:25:29,611 --> 00:25:33,867
Se você foi com maquiagem
e não foi perfeito,

457
00:25:34,196 --> 00:25:36,266
esqueça, as pessoas vão pensar:

458
00:25:36,290 --> 00:25:37,533
"Ele não parece
como Michael Jackson."

459
00:25:37,533 --> 00:25:39,034
O resto não virá.

460
00:25:39,034 --> 00:25:40,077
Estou feliz que você esteja dizendo isso.

461
00:25:40,077 --> 00:25:41,287
O resto não virá.

462
00:25:41,287 --> 00:25:44,248
Mas é só isso, as pessoas perguntam
eu: "Por que você está fazendo isso?"

463
00:25:44,248 --> 00:25:46,292
Porque se eu realmente
quero que funcione,

464
00:25:46,292 --> 00:25:47,918
Eu nunca teria minha carreira...

465
00:25:47,918 --> 00:25:50,087
Sim, mas você vai apostar tudo.

466
00:25:50,087 --> 00:25:51,213
Sim, é isso.

467
00:25:52,928 --> 00:25:54,608
(toques suaves no teclado)

468
00:26:15,579 --> 00:26:17,179
(tom de toque do telefone)

469
00:26:18,946 --> 00:26:20,540
(diálogo indistinto)

470
00:26:20,628 --> 00:26:22,129
Olá.

471
00:26:22,165 --> 00:26:24,740
Eu estou... estou com alguém
Quem fala Inglês?

472
00:26:25,836 --> 00:26:28,839
Podemos entrar em contato pelo WhatsApp.

473
00:26:30,341 --> 00:26:31,843
Então podemos conversar assim.

474
00:26:31,843 --> 00:26:33,177
OK.

475
00:26:33,177 --> 00:26:35,006
Podemos falar ao telefone ou não?
- OK. OK.

476
00:26:35,262 --> 00:26:36,402
(tom de toque do telefone)

477
00:26:36,425 --> 00:26:38,511
Mensagens de texto, mensagens de texto, mensagens de texto

478
00:26:38,725 --> 00:26:40,184
Bom dia

479
00:26:40,184 --> 00:26:42,019
Olá? Posso. Olá?

480
00:26:42,019 --> 00:26:43,187
Posso falar com alguém?

481
00:26:43,228 --> 00:26:45,059
Tentei ligar para o seu telefone
número,

482
00:26:45,083 --> 00:26:46,356
mas não consegui falar com ninguém.

483
00:26:48,109 --> 00:26:51,112
Eu... eu não falo,
entender inglês.

484
00:26:52,147 --> 00:26:54,733
E aí? E aí? Escreva-me?

485
00:26:54,766 --> 00:26:55,861
Escreva para você?

486
00:26:55,924 --> 00:26:56,924
(tom de toque do telefone)

487
00:26:57,201 --> 00:26:58,203
Olá?

488
00:26:58,243 --> 00:27:01,875
Olá! Estou com o Doutor David...

489
00:27:02,248 --> 00:27:03,886
Davtian?

490
00:27:04,778 --> 00:27:05,778
Er...

491
00:27:06,085 --> 00:27:08,378
Sim. Eu não falo inglês.

492
00:27:08,420 --> 00:27:10,804
Russo, fale russo.

493
00:27:10,889 --> 00:27:12,287
(tom de toque do telefone)

494
00:27:13,549 --> 00:27:14,549
Olá?

495
00:27:14,880 --> 00:27:17,091
Olá, posso falar com alguém
quem fala inglês?

496
00:27:18,467 --> 00:27:21,387
Sim, sim, eu quero.

497
00:27:21,387 --> 00:27:24,181
OK. Legal. Legal. OK.
Então, sim.

498
00:27:24,181 --> 00:27:26,100
Basicamente, sou do Canadá.

499
00:27:26,100 --> 00:27:28,143
Tenho 24 anos.

500
00:27:28,143 --> 00:27:30,646
Eu sou um Michael
Imitador de Jackson,

501
00:27:30,646 --> 00:27:34,400
e estou procurando, para fazer
uma cirurgia para, para o meu nariz.

502
00:27:34,612 --> 00:27:36,668
E não, não é...
Não é o que você pensa.

503
00:27:36,693 --> 00:27:39,508
Não é o Michael
nariz de 2009

504
00:27:39,533 --> 00:27:41,315
ou tipo, esse tipo de

505
00:27:41,361 --> 00:27:42,973
nariz estereotipado
que Michael tinha.

506
00:27:43,038 --> 00:27:47,459
E eu estava procurando um cirurgião
na Turquia porque eu conheço lá,

507
00:27:47,939 --> 00:27:49,726
parecem ser mais...

508
00:27:49,751 --> 00:27:53,674
no tipo de plástica no nariz que estou
conversando e estou procurando.

509
00:27:53,694 --> 00:27:54,648
Então...

510
00:27:54,673 --> 00:27:57,427
Em primeiro lugar, obrigado por
escolhendo o Doutor Saban.

511
00:27:57,451 --> 00:27:59,538
- Obrigado.
- Em segundo lugar, por favor...

512
00:27:59,678 --> 00:28:00,681
-Envie-me suas fotos.
-Sim.

513
00:28:00,705 --> 00:28:03,708
Então eu posso mostrar isso,
mostre ao médico.

514
00:28:03,958 --> 00:28:06,043
Então, e então eu vou te contar
se for possível

515
00:28:06,043 --> 00:28:09,046
ter Michael
Nariz de Jackson ou não.

516
00:28:09,213 --> 00:28:10,923
Eu sei que parece loucura assim.

517
00:28:10,923 --> 00:28:13,926
Ok, vou mostrar ao médico o
fotos e então vamos fazer isso.

518
00:28:14,135 --> 00:28:15,636
Tudo bem. Muito obrigado.

519
00:28:15,636 --> 00:28:17,346
Tenha um bom dia.
-De nada.

520
00:28:17,346 --> 00:28:18,827
Tudo bem.
- Obrigado.

521
00:28:18,852 --> 00:28:20,270
Bye Bye.

522
00:28:27,360 --> 00:28:28,880
(música atmosférica)

523
00:28:41,254 --> 00:28:42,542
Já faz cerca de...

524
00:28:42,825 --> 00:28:45,400
sete anos visualizando,
dizendo que preciso fazer isso.

525
00:28:46,221 --> 00:28:47,385
Eu tenho que fazer isso.

526
00:28:48,228 --> 00:28:49,497
Por que não fazer isso?

527
00:28:51,393 --> 00:28:53,979
Eu costumava não gostar do meu peso,
Eu estava acima do peso.

528
00:28:54,034 --> 00:28:55,297
Eu mudei isso.

529
00:28:55,356 --> 00:28:57,316
Esta é uma mudança física
feito com operações.

530
00:28:58,864 --> 00:29:00,173
Não serei outro cara pensando
Eu sou outra pessoa por causa disso,

531
00:29:00,198 --> 00:29:01,958
Eu só quero perceber
esta visão e eu vou conseguir.

532
00:29:02,435 --> 00:29:03,955
(música atmosférica)

533
00:29:04,406 --> 00:29:05,690
Uma pessoa verdadeira e autêntica

534
00:29:05,714 --> 00:29:07,868
é aquele que vê
sua visão até o fim.

535
00:29:09,870 --> 00:29:11,205
Michael era assim.

536
00:29:31,892 --> 00:29:34,353
Se meus pais não estivessem aqui,
Eu não voltaria.

537
00:29:36,188 --> 00:29:37,356
Eu nasci aqui.

538
00:29:38,273 --> 00:29:39,942
Saí com 16 anos.

539
00:29:39,942 --> 00:29:41,735
Quando eu voltar,
Estou no passado.

540
00:29:44,405 --> 00:29:46,448
Toda vez que eu vejo
gente daqui,

541
00:29:46,448 --> 00:29:47,991
e eu digo a eles
o que estou fazendo...

542
00:29:49,743 --> 00:29:53,914
Sempre que alguém acaba
fazendo algo em Montreal,

543
00:29:53,914 --> 00:29:55,791
eles acham que você
teve sucesso na vida.

544
00:29:57,209 --> 00:29:58,669
Você conseguiu,
você está em Montreal.

545
00:29:58,669 --> 00:30:01,130
E mesmo se você estiver vivendo
no armário de um estúdio de dança,

546
00:30:01,130 --> 00:30:03,215
por exemplo,
ou em uma caixa de papelão,

547
00:30:03,215 --> 00:30:06,427
ou o que quer que seja, em uma cobertura,
não há diferença.

548
00:30:06,427 --> 00:30:07,511
Eles não pensam sobre isso.

549
00:30:07,511 --> 00:30:10,472
É uma espécie de
pensei que era assim...

550
00:30:11,640 --> 00:30:12,683
nível muito superficial.

551
00:30:12,683 --> 00:30:14,560
Tipo, jogue coisas em
a parede e pronto.

552
00:30:14,560 --> 00:30:16,019
Quando vejo pessoas,
é sempre assim.

553
00:30:16,019 --> 00:30:18,564
Sempre gosto: "Como
seus shows estão acontecendo?"

554
00:30:18,564 --> 00:30:20,941
"Está indo bem? Não está tão ruim?"

555
00:30:20,941 --> 00:30:23,777
Mas nunca é qualquer
mais profundo do que isso.

556
00:30:27,531 --> 00:30:30,117
Este é "Les
Escola secundária de Chutes,

557
00:30:30,117 --> 00:30:32,077
onde fiz 7ª e 8ª série.

558
00:30:32,995 --> 00:30:36,039
Eu tive o pior
momentos da minha vida lá.

559
00:30:36,306 --> 00:30:38,934
Um dos piores momentos foi...

560
00:30:38,959 --> 00:30:41,253
quando eu desmaiei
na frente de todos

561
00:30:41,253 --> 00:30:43,964
por causa da vergonha que senti,

562
00:30:43,964 --> 00:30:46,467
de ser eu mesmo,

563
00:30:46,467 --> 00:30:49,470
no meio de uma aula.

564
00:30:49,470 --> 00:30:52,639
E para me fazer vomitar em mim mesmo
e acordar em uma cadeira de rodas.

565
00:30:52,639 --> 00:30:56,351
Meus pais estavam lá,
e minha mãe estava em crise.

566
00:30:56,351 --> 00:30:59,730
Cheguei ao fundo do poço.

567
00:30:59,730 --> 00:31:01,470
Eu tive alguns sérios
pensamentos suicidas,

568
00:31:01,494 --> 00:31:03,817
me perguntando o que estou fazendo aqui?

569
00:31:03,817 --> 00:31:05,319
O que estou fazendo neste mundo?

570
00:31:05,319 --> 00:31:10,279
E quando você não tem
ideia do que existe em outro lugar...

571
00:31:11,079 --> 00:31:13,630
Bate forte.

572
00:31:13,789 --> 00:31:15,866
Pensar que é o único
coisa que existe no mundo,

573
00:31:15,913 --> 00:31:18,499
isso cria um desespero
isso é tão profundo.

574
00:31:19,254 --> 00:31:22,007
Eu desejo isso
experiência para ninguém.

575
00:31:23,003 --> 00:31:25,756
Isso é tudo que tenho a dizer.

576
00:31:31,678 --> 00:31:33,256
Esse fui eu.
Huh?

577
00:31:33,305 --> 00:31:35,140
Essa é a minha cara aqui.

578
00:31:35,140 --> 00:31:37,017
Não, esse é o Michael.
- Esse sou eu.

579
00:31:37,017 --> 00:31:38,477
São fotos do meu rosto.

580
00:31:38,477 --> 00:31:40,395
OK. E eles vão
fazer você assim?

581
00:31:40,395 --> 00:31:41,698
Sim.
- Droga.

582
00:31:41,735 --> 00:31:43,253
Então você está indo para o seu nariz.
- Sim.

583
00:31:43,276 --> 00:31:44,768
- E alguns outros
coisas depois disso.

584
00:31:44,817 --> 00:31:46,985
Eu te disse, eu mostrei
você toda a minha linha do tempo.

585
00:31:46,985 --> 00:31:48,195
Você tem... não o queixo.

586
00:31:48,195 --> 00:31:50,322
Queixo, queixo, testa.

587
00:31:50,322 --> 00:31:52,074
A... a testa.
- Com os olhos.

588
00:31:52,074 --> 00:31:53,367
Sim, a testa.
- Droga.

589
00:31:54,201 --> 00:31:57,454
Você está fazendo Michael,
não Frankenstein!

590
00:31:57,454 --> 00:32:00,082
E isso ainda não foi feito.

591
00:32:00,082 --> 00:32:01,750
O que você tem
feito da última vez? A mandíbula?

592
00:32:01,750 --> 00:32:03,126
A mandíbula superior.
- A mandíbula?

593
00:32:03,126 --> 00:32:03,877
Eles cortaram aqui.

594
00:32:03,877 --> 00:32:05,629
Bem no meio aqui.

595
00:32:05,629 --> 00:32:07,089
Eu não gosto de saber disso.

596
00:32:08,006 --> 00:32:09,591
Eu não quero saber disso.

597
00:32:09,591 --> 00:32:12,010
Não me diga o que eles farão!
- Sim!

598
00:32:12,010 --> 00:32:14,388
Não, não me diga
o que eles farão.

599
00:32:14,388 --> 00:32:17,850
Não entre em detalhes.
Basta dizer: "Eles vão me consertar.

600
00:32:17,850 --> 00:32:19,226
"Eles vão consertar o
inchaços no meu queixo."

601
00:32:19,226 --> 00:32:20,435
Isso é tudo.
- E a testa.

602
00:32:20,435 --> 00:32:22,771
O que eles fazem é
corte aqui e depois...

603
00:32:25,649 --> 00:32:27,943
Droga.
- Ele não quer saber!

604
00:32:27,943 --> 00:32:29,111
Eu não gosto disso.

605
00:32:29,111 --> 00:32:32,531
Não adianta, não consigo
duas frases em.

606
00:32:32,531 --> 00:32:33,657
Ele não aguenta!

607
00:32:33,657 --> 00:32:35,450
Não aguento, não adianta.

608
00:32:39,329 --> 00:32:42,541
Você e eu, foi perfeito
combinar quando nos conhecemos.

609
00:32:42,541 --> 00:32:44,001
Oh meu Deus, sim!

610
00:32:44,001 --> 00:32:45,345
Você estava estressado,
nos conhecendo

611
00:32:45,369 --> 00:32:46,712
quando Fred primeiro
trouxe você para casa.

612
00:32:46,712 --> 00:32:48,130
Sim, eu estava.

613
00:32:48,130 --> 00:32:50,215
E você teve que
aprender dança linear

614
00:32:50,215 --> 00:32:51,758
se você quisesse vir
para a festa de Natal.

615
00:32:53,093 --> 00:32:55,721
Foi o teste final.
- Você não teve escolha.

616
00:32:55,721 --> 00:32:56,947
Não, é isso.

617
00:32:58,426 --> 00:33:00,714
Mas embora você fosse tímido no início,

618
00:33:00,738 --> 00:33:02,811
você se encaixa com o
família imediatamente.

619
00:33:03,645 --> 00:33:06,565
E desenvolvemos um
intensa cumplicidade também.

620
00:33:06,565 --> 00:33:07,441
Yeah, yeah.

621
00:33:07,441 --> 00:33:09,359
E você conversou com
me fala muito sobre Fred.

622
00:33:09,359 --> 00:33:10,986
E você chorou e...

623
00:33:10,986 --> 00:33:12,613
O que você está falando?

624
00:33:13,783 --> 00:33:16,049
Como quando Fred falou
para você de uma certa maneira...

625
00:33:16,074 --> 00:33:17,075
Oh meu Deus, sim.

626
00:33:17,075 --> 00:33:19,077
Ei, não fale com ela desse jeito!

627
00:33:19,077 --> 00:33:20,370
Você não pode conversar
pessoas assim.

628
00:33:20,370 --> 00:33:21,496
Sim.

629
00:33:21,496 --> 00:33:24,791
E às vezes,
depois de um ou dois anos,

630
00:33:24,791 --> 00:33:27,586
você me conta sobre
coisas que eu não percebi.

631
00:33:27,586 --> 00:33:28,545
Sim, claro.

632
00:33:28,545 --> 00:33:31,506
Foi como se eu tivesse feito um...
- Uma concha?

633
00:33:31,506 --> 00:33:35,719
Não, mas eu me tornei um
shell pela forma como ele falou comigo.

634
00:33:35,719 --> 00:33:37,471
Porque eu queria
me endurecer para isso

635
00:33:37,471 --> 00:33:38,764
porque eu não queria
ele falar assim comigo.

636
00:33:38,764 --> 00:33:41,600
Não, não é agradável.
- Não, não é.

637
00:33:45,604 --> 00:33:47,731
Olhe para o rostinho dele.

638
00:33:47,734 --> 00:33:48,987
Bochechas tão redondas!

639
00:33:49,003 --> 00:33:50,321
(rindo)

640
00:33:51,443 --> 00:33:52,611
Charlie também faz isso.

641
00:33:52,611 --> 00:33:54,446
Sim, meu Deus, sim!

642
00:33:54,446 --> 00:33:56,239
Sim, ele era pequeno.

643
00:33:56,239 --> 00:33:58,617
Quantos anos ele tinha, um ano e meio?

644
00:33:58,617 --> 00:33:59,826
Sim, mais ou menos.

645
00:33:59,826 --> 00:34:01,620
Não podemos ver a data.
- Confira o rosto dele!

646
00:34:01,620 --> 00:34:03,580
Meu pai e eu
estão de acordo.

647
00:34:04,081 --> 00:34:07,042
Mamãe é uma sonhadora
e Frédérick é seu ídolo.

648
00:34:07,042 --> 00:34:09,044
E ela quer que ele vá longe.

649
00:34:09,044 --> 00:34:10,587
Isso é normal,
é um coração de mãe.

650
00:34:11,341 --> 00:34:13,523
Papai também quer isso.

651
00:34:13,548 --> 00:34:15,175
Mas ele é mais parecido
eu: com os pés no chão,

652
00:34:15,175 --> 00:34:18,637
um pouco mais, subindo o
escada, um degrau de cada vez.

653
00:34:18,637 --> 00:34:20,013
Você não pode ir muito rápido.

654
00:34:21,264 --> 00:34:24,184
E papai estava muito preocupado,

655
00:34:24,184 --> 00:34:27,187
porque por um tempo,
quando ele foi para Montreal,

656
00:34:27,187 --> 00:34:28,480
ele se mexia muito,

657
00:34:28,480 --> 00:34:30,983
ele não tinha estabilidade, nem emprego.

658
00:34:30,983 --> 00:34:33,360
Eu pensei que mamãe gastasse
muito para Frédérick.

659
00:34:33,360 --> 00:34:35,737
Você sabe, ela comprou os carros dele.

660
00:34:35,737 --> 00:34:37,239
Eu diria: mãe,
você está trabalhando para Fred.

661
00:34:38,115 --> 00:34:40,742
Ele tem que aprender
o valor do dinheiro.

662
00:34:40,742 --> 00:34:41,910
Ele não queria.

663
00:34:41,910 --> 00:34:44,162
Ele diria que não queria
descer ao nosso nível.

664
00:34:45,247 --> 00:34:46,957
Ele disse: "Eu nunca vou
desça ao seu nível."

665
00:34:46,957 --> 00:34:47,874
E eu disse: com licença?

666
00:34:47,874 --> 00:34:50,085
Meu nível é ruim para você?

667
00:34:50,919 --> 00:34:52,963
Eu trabalho, faço minhas coisas.

668
00:34:52,963 --> 00:34:55,549
Eu tenho uma casa, eu tenho minha
menina, eu tenho minha família.

669
00:34:55,549 --> 00:34:56,633
Qual é o meu nível?

670
00:35:00,089 --> 00:35:02,423
(ônibus passando)
(música meditativa)

671
00:35:07,019 --> 00:35:08,770
Todas as manhãs eu
levantar para ir para a escola

672
00:35:08,770 --> 00:35:10,272
e exigiu mais esforço.

673
00:35:14,443 --> 00:35:16,111
É como um longo, longo silêncio

674
00:35:16,111 --> 00:35:18,405
e ao mesmo tempo,
na sua cabeça, é um tormento,

675
00:35:18,405 --> 00:35:19,906
caos, um tornado.

676
00:35:27,456 --> 00:35:29,458
Eu faltei às aulas porque
as aulas eram chatas,

677
00:35:29,458 --> 00:35:31,501
mas além disso,
porque sempre me senti sozinho.

678
00:35:34,963 --> 00:35:35,964
Eu não queria ficar sozinho.

679
00:35:45,682 --> 00:35:47,559
Se a vida é assim, eu não quero.

680
00:35:55,150 --> 00:35:56,985
Foi... pesado.

681
00:35:59,952 --> 00:36:01,194
Foi longo.

682
00:36:03,921 --> 00:36:05,601
(música meditativa)

683
00:36:06,745 --> 00:36:09,289
Ele sofreu bullying, não foi fácil.

684
00:36:09,915 --> 00:36:13,418
Eu peguei ele em
escola quase toda semana

685
00:36:13,418 --> 00:36:15,712
porque ele estava doente,
por causa de sua ansiedade.

686
00:36:20,217 --> 00:36:22,969
Começou a mudar
naquela época.

687
00:36:22,969 --> 00:36:24,117
Quando você reprime muitos
emoções,

688
00:36:24,142 --> 00:36:25,296
eventualmente, ele sai.

689
00:36:25,806 --> 00:36:29,518
Quando eu o conheci, ele era um cara
com sonhos que avançaram,

690
00:36:29,518 --> 00:36:32,437
mas às vezes ele cobrava
à frente e ele se machucou,

691
00:36:32,437 --> 00:36:34,481
ele machucou as pessoas
ao redor dele um pouco.

692
00:36:37,906 --> 00:36:39,992
Eu tive um momento difícil
com minhas emoções.

693
00:36:40,779 --> 00:36:42,906
Você quer fazer
as pessoas sentem o que você sentiu.

694
00:36:46,827 --> 00:36:50,747
Foi quando ele começou
perder-se completamente.

695
00:36:54,084 --> 00:36:55,669
Doeu ver...

696
00:36:59,256 --> 00:37:00,298
Com licença.

697
00:37:02,217 --> 00:37:05,220
Doeu ver meu
os pais também estão tristes.

698
00:37:06,304 --> 00:37:09,182
Saindo com raiva,
vendo minha mãe chorar.

699
00:37:09,182 --> 00:37:14,312
Nunca é divertido. Vendo
o choro da sua mãe nunca é divertido.

700
00:37:15,647 --> 00:37:18,567
Vendo meu irmão
brigar com meu pai,

701
00:37:18,567 --> 00:37:20,527
indo para a garganta,

702
00:37:20,527 --> 00:37:21,653
isso também foi enorme.

703
00:37:25,282 --> 00:37:27,242
Sim, isso me machucou,

704
00:37:27,242 --> 00:37:29,703
perdê-lo,
perder meu irmão mais novo.

705
00:37:30,495 --> 00:37:32,247
Perder aquele garotinho loiro.

706
00:37:32,914 --> 00:37:36,001
O garoto loiro que me fez
rir quando tocávamos juntos.

707
00:37:36,668 --> 00:37:38,545
Eu não sabia mais quem ele era.

708
00:37:38,961 --> 00:37:40,001
(pontuação eletrônica meditativa)

709
00:37:45,013 --> 00:37:48,338
Ao se apegar a Michael,
no dia em que Michael morreu,

710
00:37:48,644 --> 00:37:50,382
foi como se tivesse explodido.

711
00:37:52,145 --> 00:37:54,733
Mas você não pode dizer
uma criança dessa idade

712
00:37:54,775 --> 00:37:56,699
desistir, ou "O que são
você está fazendo, isso é ridículo!"

713
00:37:56,821 --> 00:37:59,900
Não, porque pelo menos
nós o tínhamos de volta.

714
00:37:59,900 --> 00:38:01,151
Ele era nosso garotinho.

715
00:38:01,778 --> 00:38:03,578
(pontuação eletrônica meditativa)

716
00:38:32,965 --> 00:38:34,765
(pontuação eletrônica meditativa)

717
00:39:11,129 --> 00:39:12,929
(pontuação eletrônica meditativa)

718
00:39:18,857 --> 00:39:20,377
(motores de avião)

719
00:39:29,283 --> 00:39:30,963
(partitura rítmica suave)

720
00:39:37,372 --> 00:39:38,581
Estamos aqui!

721
00:39:45,505 --> 00:39:46,923
Onde estou?

722
00:39:51,803 --> 00:39:53,513
Sim, onde estou?

723
00:40:01,104 --> 00:40:02,522
Oh não.

724
00:40:04,774 --> 00:40:06,234
Droga, uau!

725
00:40:06,234 --> 00:40:07,986
Impossível, de jeito nenhum!

726
00:40:08,570 --> 00:40:10,363
Você está brincando comigo!

727
00:40:10,369 --> 00:40:11,736
Oh cara, confira a vista!

728
00:40:12,079 --> 00:40:14,690
Oh meu Deus! É uma loucura!

729
00:40:17,584 --> 00:40:19,264
(partitura rítmica animada)

730
00:40:49,989 --> 00:40:53,036
Sua forma e seu
figura não são como Michael.

731
00:40:53,745 --> 00:40:55,371
Você não envelhecerá como Michael.

732
00:40:56,618 --> 00:40:59,782
Não importa, eles não sabem como
muito esforço que ele colocou nisso.

733
00:40:59,877 --> 00:41:00,878
É a vida dele.

734
00:41:04,209 --> 00:41:06,044
Ele usa seu passado em seu rosto.

735
00:41:06,044 --> 00:41:07,796
Mentalmente, isso é tortura.

736
00:41:13,179 --> 00:41:15,122
Não há problema em pegar seu nariz
endireitou e removeu uma colisão,

737
00:41:15,220 --> 00:41:17,222
mas há uma linha que você
não posso atravessar, por mim.

738
00:41:20,058 --> 00:41:21,309
Agora ele está lá.

739
00:41:21,309 --> 00:41:23,228
Ele aprendeu muito,

740
00:41:23,228 --> 00:41:25,814
e agora é hora
para ele florescer.

741
00:41:25,814 --> 00:41:27,232
Agora ele só precisa...

742
00:41:30,745 --> 00:41:31,746
Você não é Michael.

743
00:41:32,367 --> 00:41:33,445
Você é Fred.

744
00:41:45,180 --> 00:41:46,888
Eu não me importo se as pessoas
não concorde comigo.

745
00:41:47,517 --> 00:41:49,179
É assim que eu quero ser.

746
00:41:50,877 --> 00:41:53,926
E com tudo que eu tenho
feito para chegar a esse resultado,

747
00:41:55,702 --> 00:41:57,160
Não vou parar no meio do caminho.

748
00:42:00,789 --> 00:42:02,469
(partitura rítmica animada)

749
00:42:42,611 --> 00:42:44,581
(expressões de dor)

750
00:43:02,059 --> 00:43:04,196
(respiração estranha)

751
00:43:07,871 --> 00:43:09,471
(expressões de dor)

752
00:43:16,724 --> 00:43:17,724
Ah, merda!

753
00:43:18,423 --> 00:43:19,423
(rindo)

754
00:43:21,586 --> 00:43:25,110
(cantarolando, mascarando a dor)

755
00:43:29,005 --> 00:43:32,008
Estou cantando,
é menos doloroso assim.

756
00:43:38,819 --> 00:43:39,903
Você deixa aí.

757
00:43:39,928 --> 00:43:42,389
-Sim.
-Fica aí?

758
00:43:42,414 --> 00:43:44,583
Não, não quero que isso aconteça
fique aí.

759
00:43:45,626 --> 00:43:49,588
Oh meu Deus, não consigo dobrar meu braço.
Por favor, remova-o. Não?

760
00:43:51,793 --> 00:43:53,795
Ela não entende
o que estou dizendo.

761
00:43:57,840 --> 00:43:59,175
Eu não gosto nada disso.

762
00:44:03,262 --> 00:44:04,702
(sublinhado tenso)

763
00:44:05,056 --> 00:44:07,642
Eu tenho suores frios,
Eu não gosto nada disso.

764
00:44:07,642 --> 00:44:09,602
Se eu tiver que ir lá tipo
que negociar com ele,

765
00:44:09,627 --> 00:44:11,045
vai ser muito difícil, eu te digo.

766
00:44:14,107 --> 00:44:16,484
Tenho que mostrar a ele minhas fotos.

767
00:44:16,484 --> 00:44:19,445
É isso, eu tenho que
mostre-lhe os documentos.

768
00:44:22,657 --> 00:44:23,616
Eu não entendo.

769
00:44:27,495 --> 00:44:32,861
Eu rapidamente tive a sensação
que eles queriam apressar isso.

770
00:44:36,671 --> 00:44:39,132
Eu não gosto disso. eu
realmente não gosto disso.

771
00:44:39,132 --> 00:44:40,675
Droga, eu não gosto disso.

772
00:44:41,634 --> 00:44:43,011
Maldito lixo!

773
00:44:43,845 --> 00:44:45,680
Amor, respire.

774
00:44:47,765 --> 00:44:49,267
Respire, amor.

775
00:44:53,438 --> 00:44:55,398
Não, eu não quero falar com ele,
Vou apenas desligá-lo.

776
00:44:55,398 --> 00:44:56,441
Por que você iria desligá-lo?

777
00:44:56,441 --> 00:44:58,276
Porque estou chateado!

778
00:44:58,276 --> 00:45:00,069
Eu não entendo,
Eu não gosto disso, você sabe.

779
00:45:01,946 --> 00:45:03,031
Mas Fred...

780
00:45:03,615 --> 00:45:05,867
Você precisa
mude sua atitude.

781
00:45:05,867 --> 00:45:07,827
Você tem que passar por isso.

782
00:45:07,827 --> 00:45:09,370
Quer você goste ou não.

783
00:45:10,374 --> 00:45:11,414
(pontuação tensa)

784
00:45:12,665 --> 00:45:15,418
Você pode fazer
isso de uma forma agradável

785
00:45:15,418 --> 00:45:16,711
ou de uma forma desagradável.

786
00:45:19,167 --> 00:45:20,847
(diálogo indistinto)

787
00:45:43,089 --> 00:45:44,089
(pontuação tensa)

788
00:46:01,901 --> 00:46:03,581
(crescentes de pontuação tensa)

789
00:46:14,814 --> 00:46:15,854
(a pontuação desaparece)

790
00:46:31,622 --> 00:46:33,147
(leve borbulhamento)

791
00:46:34,307 --> 00:46:35,427
(estrondo baixo)

792
00:46:50,435 --> 00:46:51,635
(telefone tocando)

793
00:46:56,644 --> 00:46:57,937
Olá, amor!

794
00:46:57,937 --> 00:46:59,021
Olá, amor.

795
00:47:00,112 --> 00:47:01,280
Como vai você?

796
00:47:01,482 --> 00:47:02,631
Estou bem.

797
00:47:03,031 --> 00:47:05,992
Eu não posso chorar porque
isso prejudicará os resultados.

798
00:47:06,821 --> 00:47:07,822
Ei.

799
00:47:07,822 --> 00:47:09,449
O anestésico
foi muito forte.

800
00:47:11,993 --> 00:47:13,953
E eu vomitei e tudo.

801
00:47:15,621 --> 00:47:16,945
Oh meu Deus, tudo bem.

802
00:47:19,834 --> 00:47:20,960
Então sim, está feito.

803
00:47:24,881 --> 00:47:26,003
É legal, certo?

804
00:47:28,968 --> 00:47:30,344
Como você está se sentindo?

805
00:47:31,393 --> 00:47:33,020
Eu estou tão linda.

806
00:47:38,439 --> 00:47:39,439
(som da TV)

807
00:47:50,573 --> 00:47:53,117
É legal pensar que eu
estava lá há não muito tempo

808
00:47:53,117 --> 00:47:54,350
e era o mesmo lugar.

809
00:47:55,411 --> 00:47:57,330
Olhe para as pessoas correndo,
é uma loucura.

810
00:47:58,581 --> 00:48:00,875
Mais cedo, eu estava no caminhão,
e eu estava pensando:

811
00:48:00,875 --> 00:48:03,211
foi uma loucura, as pessoas
correu ao lado dele assim,

812
00:48:04,635 --> 00:48:08,598
e passamos por este estádio,
exatamente o mesmo estádio.

813
00:48:11,010 --> 00:48:12,720
Toda vez que eu faço
algo assim,

814
00:48:12,720 --> 00:48:14,806
seja
vendo seus trajes,

815
00:48:15,306 --> 00:48:17,517
conhecendo seus irmãos ou
pessoas que trabalharam com ele,

816
00:48:18,017 --> 00:48:20,645
estar em contato com
pessoas que estavam perto dele,

817
00:48:21,687 --> 00:48:23,439
todo esse tipo de coisa...

818
00:48:25,983 --> 00:48:28,778
toda vez, eles me mostram isso

819
00:48:30,112 --> 00:48:32,031
a dimensão entre ele e eu

820
00:48:32,657 --> 00:48:35,660
fica cada vez mais magro
e o contato se aproxima

821
00:48:37,787 --> 00:48:39,664
para poder vincular os dois.

822
00:48:40,706 --> 00:48:42,254
É uma sensação boa. Toda vez.

823
00:48:50,896 --> 00:48:53,029
(pontuação reflexiva e melancólica)

824
00:49:16,942 --> 00:49:18,480
(pontuação reflexiva e melancólica)

825
00:49:37,391 --> 00:49:38,431
(a pontuação desaparece)

826
00:49:49,650 --> 00:49:51,235
Olá.

827
00:49:52,069 --> 00:49:53,654
Está fodido.

828
00:49:55,781 --> 00:49:57,909
É bastante intenso.

829
00:49:59,076 --> 00:50:01,203
Esse é o seu nariz?

830
00:50:04,582 --> 00:50:05,583
É isso.

831
00:50:09,629 --> 00:50:11,756
É muito lindo, né?

832
00:50:14,216 --> 00:50:16,135
Droga.

833
00:50:17,762 --> 00:50:19,680
Você eventualmente conseguirá.

834
00:50:19,680 --> 00:50:21,223
Nós vamos consertar isso.

835
00:50:21,223 --> 00:50:22,642
Bem, sim.

836
00:50:25,603 --> 00:50:28,189
Eu te amo. Eu também te amo.

837
00:50:29,440 --> 00:50:31,442
Então, valeu a pena?

838
00:50:31,442 --> 00:50:33,194
Claro que sim.

839
00:50:33,611 --> 00:50:35,363
eu não poderia ter
esperava algo melhor.

840
00:50:35,363 --> 00:50:37,281
Impossível ter
nada melhor que isso.

841
00:50:37,281 --> 00:50:39,518
Eu estava olhando para o Michael
nariz nas fotos,

842
00:50:39,542 --> 00:50:41,869
e a estrutura é a mesma.

843
00:50:41,869 --> 00:50:43,621
A única coisa,

844
00:50:43,621 --> 00:50:45,258
está claro que vou
refazer para ser

845
00:50:45,282 --> 00:50:47,249
mais reto porque é
não perfeitamente reto.

846
00:50:47,249 --> 00:50:49,418
Não, eu entendo,
mas já é menos...

847
00:50:49,418 --> 00:50:51,170
É claramente menos
ruim do que foi.

848
00:50:51,170 --> 00:50:52,922
Ele melhorou muito.

849
00:50:52,922 --> 00:50:53,987
Ele tinha me contado
que era impossível

850
00:50:54,011 --> 00:50:55,758
para endireitá-lo de uma só vez.

851
00:50:55,758 --> 00:50:58,219
Ainda eram cem
pontos embora.

852
00:50:58,219 --> 00:51:00,513
Verifique como isso muda
meu rosto e meus olhos.

853
00:51:00,513 --> 00:51:02,264
Você vê o
diferença nos meus olhos? Eu faço.

854
00:51:02,264 --> 00:51:03,391
Não.

855
00:51:03,975 --> 00:51:05,740
Ele conseguiu fazer parecer
naturais

856
00:51:05,764 --> 00:51:08,729
à sua maneira de Michael.

857
00:51:08,729 --> 00:51:10,523
Sim, sim, sim.

858
00:51:10,523 --> 00:51:12,316
Ele é muito bom.

859
00:51:12,316 --> 00:51:15,027
A proporção para
meu rosto está perfeito.

860
00:51:15,027 --> 00:51:17,530
Ele realmente conseguiu
para dimensioná-lo corretamente.

861
00:51:17,783 --> 00:51:21,884
Sim, com os dentes e
tudo, vai ser...

862
00:51:21,909 --> 00:51:26,247
Não, mas agora seu
o sorriso já é mais amplo.

863
00:51:26,247 --> 00:51:31,711
Parece que agora, com
seu nariz, parece ainda mais largo.

864
00:51:31,711 --> 00:51:34,422
Como meu nariz é menor,
e meus olhos parecem maiores.

865
00:51:34,422 --> 00:51:36,744
Eu não sei onde
vem.

866
00:51:36,847 --> 00:51:38,849
Digamos que seja por causa disso.

867
00:51:42,227 --> 00:51:44,729
Vamos desgastá-lo com o tempo.

868
00:51:45,474 --> 00:51:47,977
É um grande passo.

869
00:51:54,198 --> 00:51:56,450
Depois que concordei em ser seu empresário,

870
00:51:56,485 --> 00:51:58,863
esse foi o momento em que eu...

871
00:51:59,530 --> 00:52:03,242
aceitei que no fundo eu poderia
leve-o a um estádio no Japão.

872
00:52:05,244 --> 00:52:07,580
Basicamente, em novembro de 2021,

873
00:52:07,580 --> 00:52:11,751
fomos contatados para
peça para Fred fazer um show de dança.

874
00:52:11,751 --> 00:52:13,627
E então, três meses depois,

875
00:52:13,627 --> 00:52:17,757
aprendemos que os Jacksons
faria parte do show.

876
00:52:18,035 --> 00:52:19,760
(vocalização)

877
00:52:21,469 --> 00:52:25,347
Meu papel nisso tudo
era para colocar em prática,

878
00:52:25,347 --> 00:52:27,391
a equipe que lhe faltava.

879
00:52:28,017 --> 00:52:29,101
A primeira vez é:

880
00:52:29,445 --> 00:52:31,774
Ainda assim, eles odeiam você,
Você é um vegetal,

881
00:52:31,895 --> 00:52:33,442
Você é apenas um bufê,
Você é apenas um bufê,

882
00:52:33,467 --> 00:52:35,871
Você é um vegetal,
Você é um vegetal,

883
00:52:35,968 --> 00:52:37,757
Eles comem de você,
Eles comem de você,

884
00:52:37,797 --> 00:52:39,690
Você é um vegetal,
Você é um vegetal... Ai!

885
00:52:39,758 --> 00:52:41,401
(vocalização)

886
00:52:41,662 --> 00:52:42,782
(música animada)

887
00:52:44,912 --> 00:52:49,889
Comecei essa aventura lá,
antes mesmo de conhecer Fred,

888
00:52:49,914 --> 00:52:54,585
quando supervisionei equipes
em uma fábrica de reciclagem.

889
00:52:56,003 --> 00:52:57,671
Tenho certeza de que ele terá sucesso.

890
00:52:59,173 --> 00:53:00,442
Pessoal.

891
00:53:00,716 --> 00:53:03,469
O que eu queria dizer,
primeiro, como eu disse antes:

892
00:53:03,469 --> 00:53:05,721
há uma enorme diferença
entre o primeiro treino

893
00:53:05,721 --> 00:53:06,847
e o segundo
que estamos fazendo agora.

894
00:53:06,847 --> 00:53:09,975
Isso é óbvio,
e adereços para todos por isso.

895
00:53:09,975 --> 00:53:12,937
Podemos até nos dar
uma salva de palmas.

896
00:53:12,937 --> 00:53:14,605
Fizemos um ótimo trabalho!

897
00:53:15,898 --> 00:53:17,054
Estou tão feliz.

898
00:53:17,441 --> 00:53:19,193
Estou tão feliz. Agora.

899
00:53:20,236 --> 00:53:23,280
Nunca sabemos o que acontecerá
voltar daquele show.

900
00:53:23,280 --> 00:53:26,242
Não sabemos como isso vai acabar,
quando terminarmos o show,

901
00:53:26,242 --> 00:53:27,451
o que vai acontecer.

902
00:53:27,451 --> 00:53:29,870
Uma semana depois,
um mês depois, não faço ideia.

903
00:53:29,870 --> 00:53:32,289
OK? Nós somos meio
no limbo nessa frente.

904
00:53:32,289 --> 00:53:33,499
Mas pelo que sabemos,

905
00:53:33,499 --> 00:53:35,251
sabemos que queremos reservar Olympia,

906
00:53:35,251 --> 00:53:36,502
estamos trabalhando nisso no momento

907
00:53:36,502 --> 00:53:38,087
para a próxima semana, então nós
pode exportar o programa

908
00:53:38,087 --> 00:53:39,421
o mais rápido que pudermos, ok?

909
00:53:39,421 --> 00:53:43,801
É possível que consigamos
uma oferta logo depois disso.

910
00:53:43,801 --> 00:53:45,365
Não será muito.

911
00:53:45,389 --> 00:53:47,221
Eu não estou falando
cerca de 35 shows imediatamente.

912
00:53:47,221 --> 00:53:48,514
Mas podemos conseguir alguma coisa.

913
00:53:48,514 --> 00:53:50,933
Podemos conseguir algo
que precisaremos filmar

914
00:53:50,933 --> 00:53:52,476
ou apenas atuar na frente

915
00:53:52,476 --> 00:53:54,228
ou algo assim, ok?

916
00:53:54,228 --> 00:53:55,980
Obrigado, eu te amo.

917
00:53:55,986 --> 00:53:57,251
Vamos fazê-lo. Obrigado.

918
00:53:57,362 --> 00:53:58,482
(música animada)

919
00:54:06,285 --> 00:54:09,760
Em 2016, conheci todos os
irmãos na íntegra.

920
00:54:09,785 --> 00:54:12,538
Foi durante um
show em Montreal.

921
00:54:12,538 --> 00:54:14,331
Fui vê-los no final.

922
00:54:14,515 --> 00:54:15,933
Enquanto apertam as mãos,
Eu disse a eles,

923
00:54:15,958 --> 00:54:17,469
Que eu faria
tudo ao meu alcance

924
00:54:17,493 --> 00:54:19,003
para trazer seu irmão
de volta ao palco.

925
00:54:19,003 --> 00:54:21,380
Um dia vocês vão
venha ver meu show.

926
00:54:21,839 --> 00:54:23,757
Eles sentiram que era sincero.

927
00:54:23,757 --> 00:54:25,504
Não foi tipo, 'Eu só gosto

928
00:54:25,528 --> 00:54:27,511
imitando o seu
irmão no palco.

929
00:54:27,511 --> 00:54:30,014
Foi mais como, 'eu vou
dedicar minha vida a isso.'

930
00:54:30,014 --> 00:54:33,392
E prestar homenagem
sua arte ao máximo.

931
00:54:36,398 --> 00:54:38,831
tenho a oportunidade de fazer
pós-show do Jackson Five

932
00:54:38,856 --> 00:54:41,392
em um festival em Montreal
chamado Estranhos na Noite.

933
00:54:42,407 --> 00:54:44,521
Então, finalmente conseguindo
uma oportunidade como

934
00:54:44,542 --> 00:54:46,655
isso é como um
coisa única na vida.

935
00:54:46,655 --> 00:54:48,774
Eu chorei como um bebê,
é um sonho de infância,

936
00:54:48,805 --> 00:54:51,292
além do
aspecto comercial disso.

937
00:54:52,623 --> 00:54:55,255
Ei, eles vão sair do palco

938
00:54:55,497 --> 00:54:57,333
e você segue em frente.

939
00:54:57,333 --> 00:54:58,375
É uma loucura!

940
00:54:58,375 --> 00:55:01,337
E os Jacksons vão
fazer seus maiores sucessos,

941
00:55:01,337 --> 00:55:03,505
e então seguimos em frente
com os sucessos do irmão,

942
00:55:03,505 --> 00:55:05,466
consecutivamente, é... de qualquer maneira.

943
00:55:06,091 --> 00:55:07,718
Para mim, isso não tem preço.

944
00:55:07,718 --> 00:55:10,888
Eu não me importo, estamos fazendo isso,
mãos para baixo. Eu não ligo.

945
00:55:14,558 --> 00:55:15,935
Será extraordinário.

946
00:55:15,935 --> 00:55:18,187
Vai ser uma loucura fazer o
banda de abertura dos Jacksons.

947
00:55:18,187 --> 00:55:19,438
Estarei lá com certeza,

948
00:55:19,438 --> 00:55:21,106
com meu namorado e minha filha.

949
00:55:21,106 --> 00:55:22,775
Temos amigos que estarão lá.

950
00:55:22,775 --> 00:55:25,152
É o cumprimento
de um lindo projeto.

951
00:55:25,152 --> 00:55:26,767
Ele está esperando
por isso por tanto

952
00:55:26,791 --> 00:55:28,405
por muito tempo e trabalhando tanto para isso.

953
00:55:28,405 --> 00:55:29,615
Claro, é orgulho paterno.

954
00:55:29,615 --> 00:55:32,701
É o orgulho de dizer: Olha,

955
00:55:32,701 --> 00:55:34,556
você está observando ele há um
enquanto,

956
00:55:34,580 --> 00:55:36,205
realmente não acreditando nisso,

957
00:55:36,205 --> 00:55:38,332
mas pelo menos agora há provas.

958
00:55:38,332 --> 00:55:40,584
Nem todo mundo consegue
para a Liga Nacional.

959
00:55:43,587 --> 00:55:45,381
Seremos 13 no palco.

960
00:55:45,381 --> 00:55:47,258
Cinco músicos,

961
00:55:47,258 --> 00:55:49,009
quatro dançarinos,

962
00:55:49,009 --> 00:55:50,261
três cantores de apoio,

963
00:55:50,886 --> 00:55:51,990
e eu.

964
00:55:52,015 --> 00:55:53,812
está nos custando perto de 27.000.

965
00:55:55,057 --> 00:55:57,726
Eu paguei pelas minhas cirurgias, eu
paguei por grande parte das minhas fantasias.

966
00:55:57,726 --> 00:55:59,853
Eu não estou pagando isso
com café. De jeito nenhum.

967
00:55:59,853 --> 00:56:02,273
O café paga minha vida diária.

968
00:56:02,273 --> 00:56:03,857
É uma maneira de eu me desconectar.

969
00:56:03,857 --> 00:56:05,526
Caso contrário,
o resto dos custos de produção

970
00:56:05,526 --> 00:56:06,902
vai para o meu gerente.

971
00:56:06,902 --> 00:56:09,697
Ele é meu associado,
ele paga por tudo isso.

972
00:56:16,620 --> 00:56:19,248
Essas fantasias, eu recebi...

973
00:56:19,248 --> 00:56:20,541
Este veio de Nova York.

974
00:56:20,541 --> 00:56:23,711
E o outro,
veio da Espanha.

975
00:56:23,711 --> 00:56:26,505
O cinto que estou usando
o show é da Colômbia.

976
00:56:27,131 --> 00:56:29,800
E claro, há
sempre ajustes a serem feitos.

977
00:56:29,800 --> 00:56:32,678
Então eu venho aqui. Isto é
o melhor lugar que encontrei.

978
00:56:32,678 --> 00:56:34,513
Eles são incríveis.
Eles são super legais e tudo.

979
00:56:35,264 --> 00:56:36,724
Isso é ótimo.

980
00:56:37,725 --> 00:56:38,851
Ah, mas agora. OK.

981
00:56:42,479 --> 00:56:43,647
Parece um pouco estranho.

982
00:56:45,694 --> 00:56:47,866
O maior problema que enfrentamos,

983
00:56:47,900 --> 00:56:50,403
Fred e eu, é financeiro.

984
00:56:52,406 --> 00:56:54,867
Não é um show pequeno
que tocamos em bares.

985
00:56:54,867 --> 00:56:57,036
Precisamos de recursos,

986
00:56:57,036 --> 00:56:59,163
e esses recursos,
é através de empréstimos.

987
00:57:01,165 --> 00:57:03,917
Eu calculei as previsões
pelos próximos cinco anos.

988
00:57:04,543 --> 00:57:08,213
Se conseguirmos alcançar
metade do que planejamos,

989
00:57:08,213 --> 00:57:10,966
nossa empresa será valorizada
em mais de 20 milhões de dólares americanos,

990
00:57:10,966 --> 00:57:13,927
nos próximos cinco anos.

991
00:57:14,386 --> 00:57:19,223
No entanto, financeiramente, não
tem nada disso no momento.

992
00:57:19,722 --> 00:57:20,842
(música animada)
(música animada)

993
00:57:50,518 --> 00:57:52,198
(música animada mid-tempo)
(música animada mid-tempo)

994
00:58:06,939 --> 00:58:09,483
O objetivo da viagem para L.A.

995
00:58:09,483 --> 00:58:13,987
é conhecer pessoas que têm
marcou a vida de Michael Jackson.

996
00:58:13,987 --> 00:58:19,284
E não temos dúvidas
sobre sua receptividade.

997
00:58:29,661 --> 00:58:31,947
Eu quero me aproximar das pessoas
que trabalharam com Michael,

998
00:58:32,426 --> 00:58:33,777
para que possa ser um
forma de mentoria.

999
00:58:33,802 --> 00:58:35,974
Isso é o que fazemos quando
quero confirmação do nosso trabalho.

1000
00:58:36,388 --> 00:58:38,352
Eu quero sentir isso
está progredindo.

1001
00:58:38,483 --> 00:58:40,777
Então eu posso realmente fazer
algum progresso depois.

1002
00:58:55,385 --> 00:58:57,241
Porque eu adoraria ter
seu ponto de vista,

1003
00:58:57,266 --> 00:58:59,111
se eu tiver o mesmo...

1004
00:58:59,160 --> 00:59:01,871
O que é importante é,
é porque ainda é você.

1005
00:59:02,059 --> 00:59:03,602
- Claro.
Que ainda existe você.

1006
00:59:03,602 --> 00:59:06,605
Porque isso é honestamente o
melhor tipo de homenagem.

1007
00:59:06,730 --> 00:59:08,721
Então, quando as pessoas entendem,
“Estou fazendo

1008
00:59:08,733 --> 00:59:10,526
isso porque
esse artista fez isso

1009
00:59:11,151 --> 00:59:12,756
e estou fazendo isso
para honrá-los.”

1010
00:59:12,951 --> 00:59:14,337
Você sabe, e eu estou fazendo isso...

1011
00:59:14,363 --> 00:59:16,448
Está passando
eu para honrá-los.

1012
00:59:16,448 --> 00:59:19,284
Eu acho que isso acrescenta
algo especial.

1013
00:59:19,284 --> 00:59:20,363
Sim.

1014
00:59:20,865 --> 00:59:23,116
Voltando para... porque
você não está tentando ser eles.

1015
00:59:23,281 --> 00:59:24,101
Não.

1016
00:59:24,126 --> 00:59:26,130
E é isso que realmente
importante porque...

1017
00:59:27,167 --> 00:59:28,835
Eu estive perto dele por cinco
anos e meio,

1018
00:59:28,835 --> 00:59:30,505
e eu não pude fazer
algumas das coisas

1019
00:59:30,517 --> 00:59:32,339
ele fez porque ele
estava sempre evoluindo.

1020
00:59:32,339 --> 00:59:35,342
Ele estava sempre mudando,
mas todos nós tínhamos nossas próprias coisas.

1021
00:59:36,282 --> 00:59:39,285
E um e dois

1022
00:59:39,310 --> 00:59:42,480
e três e quatro

1023
00:59:42,808 --> 00:59:44,299
e vai, assim vai...

1024
00:59:44,358 --> 00:59:46,348
(vocalização)

1025
00:59:47,777 --> 00:59:48,737
Sim.

1026
00:59:48,776 --> 00:59:51,573
E ele sempre manteve
este pé para cá.

1027
00:59:52,040 --> 00:59:54,089
Sim.
- Oh, tudo bem.

1028
00:59:54,114 --> 00:59:55,147
- Sim

1029
00:59:55,185 --> 00:59:56,651
- Estou aprendendo. Estou aprendendo.
Isso é ótimo.

1030
00:59:56,700 --> 01:00:00,517
Neste momento sua energia
sente, é forte.

1031
01:00:00,576 --> 01:00:02,703
Vai sair em mil
direções diferentes.

1032
01:00:02,703 --> 01:00:05,539
Tem que ser só aqui
como um raio laser.

1033
01:00:05,539 --> 01:00:07,302
Então, tipo, toda vez que você faz

1034
01:00:07,314 --> 01:00:09,850
algo é
realmente super focado.

1035
01:00:10,252 --> 01:00:11,128
Então eles têm que vir...

1036
01:00:11,128 --> 01:00:13,380
Eles têm que ir
assim com você?

1037
01:00:13,380 --> 01:00:15,924
Então está atingindo eles

1038
01:00:15,924 --> 01:00:18,882
com toda essa energia.
Mas...

1039
01:00:19,475 --> 01:00:21,686
assim em vez de gostar...
- Sim.

1040
01:00:21,767 --> 01:00:22,887
(vocalização)

1041
01:00:23,557 --> 01:00:25,225
-Isso faz sentido?
-Sim. totalmente.

1042
01:00:25,225 --> 01:00:27,269
Porque enquanto assisto eu
foi tipo, ah não, está tudo aí,

1043
01:00:27,269 --> 01:00:28,770
como se estivesse tudo lá.

1044
01:00:28,770 --> 01:00:31,007
É só descobrir isso...

1045
01:00:31,527 --> 01:00:33,667
além disso, você não ficará tão cansado e
você será, mas não será.

1046
01:00:33,692 --> 01:00:34,860
Yeah, yeah.

1047
01:00:35,385 --> 01:00:37,554
-Eu não vou mentir para você.
-Não é bom.

1048
01:00:37,571 --> 01:00:40,365
Eu estava tipo, “Ah,
ele está indo a todo vapor!

1049
01:00:40,699 --> 01:00:42,473
Uma vez com você,
Eu vou fazer isso completo.

1050
01:00:42,498 --> 01:00:44,291
-Isso é incrível.
-Obrigado.

1051
01:00:45,662 --> 01:00:47,039
Tudo bem. Sim.

1052
01:00:47,039 --> 01:00:48,582
Obrigado
- Com certeza.

1053
01:00:51,531 --> 01:00:52,571
(ônibus passando)

1054
01:00:52,945 --> 01:00:54,625
(tráfego)
(ruas movimentadas)

1055
01:01:01,822 --> 01:01:03,064
Michael está aqui.

1056
01:01:06,660 --> 01:01:09,246
Quero ver o tamanho. Nós
têm mãos do mesmo tamanho.

1057
01:01:09,246 --> 01:01:10,581
Temos mãos do mesmo tamanho.

1058
01:01:10,581 --> 01:01:11,665
E os pés, cara?

1059
01:01:11,665 --> 01:01:14,084
Não, meus pés estão
maior que o de Michael.

1060
01:01:14,084 --> 01:01:15,252
Sou eu, na verdade.

1061
01:01:15,252 --> 01:01:16,128
Isso mesmo.

1062
01:01:16,128 --> 01:01:17,212
Um pouco maior, sim.

1063
01:01:17,212 --> 01:01:18,422
Ah, não.

1064
01:01:18,422 --> 01:01:20,090
Não é tão ruim.
Está certo, cara.

1065
01:01:20,882 --> 01:01:21,967
É uma loucura!

1066
01:01:23,010 --> 01:01:24,219
Isso é divertido.

1067
01:01:30,713 --> 01:01:31,556
Ah Merda!

1068
01:01:31,580 --> 01:01:33,482
-Claro
-Você sabe disso.

1069
01:01:37,044 --> 01:01:38,927
Oh. Irmão.
- Sim, cara.

1070
01:01:38,984 --> 01:01:40,777
Você encontrou um desafiante.

1071
01:01:42,019 --> 01:01:43,229
Me seguindo, cara?

1072
01:01:43,254 --> 01:01:46,257
Dê-me a deixa. Um chute.
Três, quatro.

1073
01:01:48,375 --> 01:01:49,839
Sim, Micheal, eu te amo, mano.

1074
01:01:49,863 --> 01:01:51,717
Eu também cara. Tomar cuidado.
Obrigado.

1075
01:01:51,860 --> 01:01:53,217
Eu tenho sido um
imitador por 20 anos.

1076
01:01:53,242 --> 01:01:54,148
Isso é bom.

1077
01:01:54,173 --> 01:01:55,219
Ele mudou minha vida.

1078
01:01:55,239 --> 01:01:57,591
-Sim, você foi ótimo.
-Ele mudou minha vida 100%.

1079
01:01:57,616 --> 01:01:59,979
Eu tenho todas as fantasias,
as luvas, tudo.

1080
01:02:00,003 --> 01:02:01,370
E eu adoro o terno também.

1081
01:02:01,411 --> 01:02:03,512
-De onde você é?
-Sou de Montreal, Canadá.

1082
01:02:03,537 --> 01:02:05,082
-Incrível, cara.
-Obrigado, obrigado cara.

1083
01:02:05,096 --> 01:02:07,186
Muito obrigado.
-A estrela dele está bem ali.

1084
01:02:07,695 --> 01:02:10,228
(ruas movimentadas)
(partitura de valsa vibrante)

1085
01:02:15,357 --> 01:02:16,820
Você quer ver, tipo,
algo assim.

1086
01:02:16,862 --> 01:02:18,113
Bum!

1087
01:02:19,281 --> 01:02:20,587
Qual o seu nome?
Qual o seu nome?

1088
01:02:20,612 --> 01:02:22,326
Chiara.
-Chiara?

1089
01:02:22,326 --> 01:02:23,710
Prazer em conhecê-lo.

1090
01:02:27,042 --> 01:02:28,790
(vocalização)

1091
01:02:31,084 --> 01:02:32,699
É isso. Você entendeu.

1092
01:02:33,415 --> 01:02:35,015
(conversa indistinta)

1093
01:02:40,962 --> 01:02:43,445
Olá, estamos no
Hollywood Boulevard.

1094
01:02:43,590 --> 01:02:46,593
E eu estou com meu
amigo Michael Jackson.

1095
01:02:47,636 --> 01:02:49,376
Você pode dizer olá aos meus amigos?

1096
01:02:49,394 --> 01:02:51,144
Sim! Olá para você!

1097
01:02:52,343 --> 01:02:54,856
(partitura de valsa vibrante)

1098
01:03:28,559 --> 01:03:30,056
(a partitura da valsa termina)

1099
01:03:30,695 --> 01:03:32,375
(conversa de fundo)

1100
01:03:34,716 --> 01:03:36,551
Sim.

1101
01:03:36,730 --> 01:03:40,279
Quando eu estava no
equipe de engenharia,

1102
01:03:40,388 --> 01:03:42,181
é um pouco minúsculo
grupo de pessoas.

1103
01:03:42,181 --> 01:03:43,433
E você está muito perto.

1104
01:03:43,433 --> 01:03:45,893
E eu chamo isso de casulo.

1105
01:03:45,893 --> 01:03:48,146
E eu nunca realmente
conhecia os fãs.

1106
01:03:48,146 --> 01:03:49,647
E eu nunca realmente soube

1107
01:03:49,647 --> 01:03:53,002
o impacto que Michael
a música estava afetando os fãs.

1108
01:03:53,067 --> 01:03:56,270
Para mim, estava fazendo
um ótimo disco sonoro,

1109
01:03:56,806 --> 01:03:57,905
e eu estava orgulhoso disso.

1110
01:03:57,947 --> 01:04:00,408
Em um ano,
todos vocês saberão o nome dele.

1111
01:04:00,411 --> 01:04:02,255
Freddy Dufour é um incrivelmente

1112
01:04:02,279 --> 01:04:04,679
talentoso, Michael Jackson
imitador.

1113
01:04:04,704 --> 01:04:07,039
Eu tive uma pequena conversa agradável
com Freddy mais cedo.

1114
01:04:07,039 --> 01:04:09,083
Freddy é um cara legal,
então estou feliz que você esteja aqui.

1115
01:04:09,099 --> 01:04:13,290
E mal posso esperar para ver
para onde você vai a partir daqui.

1116
01:04:13,477 --> 01:04:15,051
(aplausos)

1117
01:04:22,230 --> 01:04:23,398
E então LA?

1118
01:04:23,732 --> 01:04:25,567
Posso ver que há um...

1119
01:04:26,651 --> 01:04:28,236
Eu só quero tentar.
- Mas uma mudança está acontecendo.

1120
01:04:28,236 --> 01:04:29,446
Algo está acontecendo.

1121
01:04:29,446 --> 01:04:30,655
Algo está acontecendo.

1122
01:04:30,655 --> 01:04:34,576
Está tudo bem, realmente. eu
não tenho nada de ruim a dizer.

1123
01:04:35,494 --> 01:04:36,787
Eu agradeço.
Estou muito grato

1124
01:04:36,811 --> 01:04:37,746
por tudo que está acontecendo

1125
01:04:37,746 --> 01:04:39,790
e estou pensando: vá,
vamos lá, vamos lá.

1126
01:04:41,625 --> 01:04:42,850
É isso.

1127
01:04:54,429 --> 01:04:57,015
Depois de explicar,
é como você se sente,

1128
01:04:57,015 --> 01:04:58,600
é isso que estamos perguntando a você.
- Exatamente.

1129
01:04:59,309 --> 01:05:00,894
O que está acontecendo com a equipe?

1130
01:05:00,894 --> 01:05:02,938
E como é que...

1131
01:05:02,938 --> 01:05:05,232
Isso é o que seu
os pais vão te contar.

1132
01:05:07,234 --> 01:05:08,777
Sim, você sabe disso.

1133
01:05:09,402 --> 01:05:11,655
Você já sabe
seus pais ficarão.

1134
01:05:16,326 --> 01:05:18,703
Tudo bem, estamos aqui. Nós dois.

1135
01:05:18,703 --> 01:05:20,413
Olá!
- Como vai você?

1136
01:05:21,414 --> 01:05:22,707
Serei sincero com você.

1137
01:05:23,625 --> 01:05:26,336
A equipe administrativa dos Jacksons

1138
01:05:26,336 --> 01:05:28,255
é uma empresa canadense.

1139
01:05:28,255 --> 01:05:30,757
Foi Larry quem
recebi a mensagem,

1140
01:05:30,757 --> 01:05:33,009
a equipe gerencial não
quer que façamos o show.

1141
01:05:34,177 --> 01:05:35,220
Ah.
- Isso é difícil.

1142
01:05:36,680 --> 01:05:37,639
É isso.

1143
01:05:37,639 --> 01:05:38,473
E eu...

1144
01:05:38,498 --> 01:05:39,509
De jeito nenhum.

1145
01:05:40,058 --> 01:05:41,059
Sem chance.

1146
01:05:41,059 --> 01:05:42,352
Sim, é verdade, caramba!

1147
01:05:42,352 --> 01:05:43,770
É como...

1148
01:05:43,770 --> 01:05:45,939
É... é como...

1149
01:05:45,939 --> 01:05:47,232
Espere um segundo.
- Prossiga.

1150
01:05:48,490 --> 01:05:49,554
Espere.

1151
01:05:50,068 --> 01:05:53,905
Desde que ouvimos sobre isso,
trabalhamos como loucos,

1152
01:05:53,905 --> 01:05:56,575
não dormimos, isso é
por que eu viajei tanto

1153
01:05:56,575 --> 01:05:57,659
com Montreal e tudo,

1154
01:05:57,659 --> 01:05:59,202
porque eu estava trabalhando nisso,

1155
01:05:59,828 --> 01:06:01,830
E é por isso que eu
trabalho cancelado no café,

1156
01:06:01,830 --> 01:06:03,310
foi por isso que fiz tudo isso.

1157
01:06:03,751 --> 01:06:05,600
Eu mal podia esperar para te contar,
mas eu não poderia te contar antes.

1158
01:06:05,625 --> 01:06:07,480
eu queria levar
cuidar de tudo.

1159
01:06:08,350 --> 01:06:09,212
Desculpe.

1160
01:06:09,212 --> 01:06:14,175
Você organizou sua viagem
estar aqui conosco no dia 20,

1161
01:06:14,175 --> 01:06:18,513
então para nós e Fred,

1162
01:06:18,513 --> 01:06:19,973
é ainda mais...

1163
01:06:19,973 --> 01:06:22,333
Eu estava com medo de te contar!

1164
01:06:26,104 --> 01:06:28,273
Temos uma ótima equipe
e se você tivesse visto esta noite,

1165
01:06:28,273 --> 01:06:31,526
você teria sido maldito
orgulhoso do que estamos fazendo.

1166
01:06:31,526 --> 01:06:32,819
Nós dirigimos bem o show,

1167
01:06:32,819 --> 01:06:35,155
e nós estávamos indo
para vender o show

1168
01:06:35,155 --> 01:06:36,698
e vá para o inferno
fora de Quebec!

1169
01:06:36,698 --> 01:06:38,829
Você está me ouvindo? Droga,
Eu já tive!

1170
01:06:39,743 --> 01:06:41,620
Eu quero que você saiba
que não vou desistir.

1171
01:06:41,620 --> 01:06:43,955
Você sabe disso,
mas dói te contar.

1172
01:06:45,545 --> 01:06:46,619
Sim...

1173
01:06:46,833 --> 01:06:47,924
Sim...

1174
01:06:49,377 --> 01:06:52,387
Mas pai, eu sabia,
Não quero que você perca a esperança.

1175
01:06:54,883 --> 01:06:57,802
Eu sei que você quer me ver
faça isso e você quer que comece

1176
01:06:57,802 --> 01:07:00,555
então você não sente vontade
Estou girando em círculos.

1177
01:07:00,555 --> 01:07:02,349
Dói,
Eu não quero desapontar você.

1178
01:07:03,141 --> 01:07:05,435
Eu quero que você saiba que eu vou
continue lutando e eu farei isso.

1179
01:07:05,435 --> 01:07:07,687
O show vale milhões,
Estou lhe contando.

1180
01:07:07,687 --> 01:07:10,274
O show vale o que
vale a pena. Vale a pena...

1181
01:07:10,690 --> 01:07:13,485
Eu sou o único que
pode atingir esse nível.

1182
01:07:13,485 --> 01:07:15,278
Eu sei, estamos perto,
estamos chegando lá.

1183
01:07:15,278 --> 01:07:17,447
Temos uma equipe, temos pessoas,
todos estão envolvidos.

1184
01:07:17,447 --> 01:07:18,990
Todo mundo é humano sobre isso.

1185
01:07:18,990 --> 01:07:20,867
Ninguém é apenas
aqui pelo dinheiro.

1186
01:07:20,867 --> 01:07:22,661
Eles estão aqui porque
eles amam o projeto.

1187
01:07:23,502 --> 01:07:25,421
Por que, quatro dias antes do evento?

1188
01:07:25,504 --> 01:07:27,256
No final deles,
não é complicado.

1189
01:07:27,832 --> 01:07:29,709
Eles fazem branding para uma empresa,

1190
01:07:29,709 --> 01:07:31,211
e sua empresa
são os Jacksons.

1191
01:07:31,211 --> 01:07:33,588
Então eles veem outro cara
fazendo Michael depois,

1192
01:07:33,588 --> 01:07:35,215
aos olhos deles, isso é uma cópia pálida,

1193
01:07:35,215 --> 01:07:36,715
é um segundo que
não tem negócios lá.

1194
01:07:36,740 --> 01:07:37,717
Sim.

1195
01:07:37,717 --> 01:07:40,428
Muitas pessoas
vim ver isso.

1196
01:07:40,428 --> 01:07:41,638
Eu sei!

1197
01:07:41,638 --> 01:07:43,264
Bem...
- Sim, é verdade.

1198
01:07:43,493 --> 01:07:46,142
Isso me deixa triste por
Karina e Charlie.

1199
01:07:46,142 --> 01:07:49,104
eu queria Charlie
me ver no palco!

1200
01:07:49,104 --> 01:07:50,939
Mas ainda não acabou.

1201
01:07:50,939 --> 01:07:52,691
Eu sei, mas eu quero
ela para me ver no palco

1202
01:07:52,691 --> 01:07:55,235
antes que ela se transforme
porra dez ou algo assim!

1203
01:07:56,653 --> 01:07:57,904
Foi uma boa oportunidade.

1204
01:07:57,904 --> 01:07:59,406
eu teria feito ela vir
no palco no final.

1205
01:07:59,406 --> 01:08:01,074
Eu poderia imaginar o cenário.

1206
01:08:01,074 --> 01:08:02,701
Eu queria que minha irmã me visse

1207
01:08:02,701 --> 01:08:04,494
agora que meu relacionamento
com ela está tudo bem.

1208
01:08:05,662 --> 01:08:06,955
É importante para mim.

1209
01:08:07,539 --> 01:08:09,457
Dói muito!

1210
01:08:10,458 --> 01:08:12,002
Como Karina vai reagir?

1211
01:08:12,002 --> 01:08:13,586
Você vai explicar isso para ela.

1212
01:08:14,087 --> 01:08:16,589
Estou sem energia. eu
disse aos dançarinos antes.

1213
01:08:16,589 --> 01:08:17,698
Isso é o suficiente.

1214
01:08:19,050 --> 01:08:20,635
Isso é o suficiente por hoje,
Estou sem gasolina.

1215
01:08:37,447 --> 01:08:38,967
(pontuação atmosférica)

1216
01:08:40,405 --> 01:08:41,990
Nós demos muito.

1217
01:08:43,408 --> 01:08:44,993
Vários milhares de dólares.

1218
01:08:47,370 --> 01:08:53,043
Eu disse a ele que não posso trabalhar
semana inteira para fornecer para você.

1219
01:08:59,093 --> 01:09:01,228
Ele me disse, você sabe,
Eu acho que seria

1220
01:09:01,252 --> 01:09:03,386
seja melhor se você
pague por tudo.

1221
01:09:03,386 --> 01:09:07,265
Porque naquela época eu estava
trabalhando de 50 a 60 horas por semana.

1222
01:09:07,265 --> 01:09:10,101
Então, eu estava ganhando um bom salário.

1223
01:09:10,727 --> 01:09:13,524
Eu não estava realmente
claro. Eu estava tipo,

1224
01:09:13,548 --> 01:09:15,466
estou sendo aproveitado?

1225
01:09:19,736 --> 01:09:23,114
Minha mãe realmente lutou
muito no começo.

1226
01:09:23,114 --> 01:09:26,034
A certa altura,
causou tanto atrito,

1227
01:09:26,034 --> 01:09:28,953
que eu tive que parar
conversando com minha mãe.

1228
01:09:31,026 --> 01:09:32,546
(pontuação atmosférica)

1229
01:09:35,877 --> 01:09:38,338
Não importa o que o mundo seja
vou dizer naquele momento,

1230
01:09:38,338 --> 01:09:40,173
Eu sei para onde estou indo.

1231
01:09:43,218 --> 01:09:45,762
Agora é tipo,
vá em frente, vá em frente.

1232
01:09:48,703 --> 01:09:50,223
(pontuação atmosférica)

1233
01:09:51,976 --> 01:09:53,176
(ruídos de dor)

1234
01:09:55,863 --> 01:09:58,646
(ruídos de dor)

1235
01:09:58,772 --> 01:10:00,292
(pesos impactando)

1236
01:10:10,961 --> 01:10:12,321
(multidões aplaudindo)

1237
01:10:16,049 --> 01:10:17,089
(música desaparece)

1238
01:10:22,966 --> 01:10:26,469
Senhoras e senhores, damos as boas-vindas
Freddy Dufour para o estúdio.

1239
01:10:26,469 --> 01:10:29,141
Ele é um Michael Jackson
imitador

1240
01:10:29,165 --> 01:10:30,230
do Lago Saint-Jean.

1241
01:10:30,268 --> 01:10:34,270
Você, em cerca de 28 horas,

1242
01:10:34,410 --> 01:10:38,248
você começará um período de três horas
maratona de moonwalk.

1243
01:10:38,481 --> 01:10:41,818
Este registro está atualmente
detido por um alemão

1244
01:10:41,818 --> 01:10:43,486
chamado Michael Frank

1245
01:10:43,486 --> 01:10:46,364
e ele o mantém desde 2011.

1246
01:10:46,364 --> 01:10:48,950
São 2 horas,
30 minutos, 50 segundos

1247
01:10:48,950 --> 01:10:50,869
movendo-se dessa maneira.

1248
01:10:50,869 --> 01:10:52,562
Qual é o seu objetivo hoje?

1249
01:10:52,609 --> 01:10:55,915
Eu diria três horas,
três e meio.

1250
01:10:55,915 --> 01:10:57,959
Yeah, yeah. Se eu estou vencendo,
Estou vencendo.

1251
01:10:57,959 --> 01:10:59,711
Então, quebre uma perna!

1252
01:10:59,711 --> 01:11:02,338
Esperamos ver seu rosto,
que se parece com o de Michael,

1253
01:11:02,338 --> 01:11:03,965
no livro Guinness Records.
- Tudo bem.

1254
01:11:03,965 --> 01:11:06,885
E boa sorte!
- Obrigado, eu agradeço.

1255
01:11:08,685 --> 01:11:10,197
(música de fundo)
(conversando)

1256
01:11:21,194 --> 01:11:22,874
(assobiando, aplaudindo,
batendo palmas)

1257
01:11:27,940 --> 01:11:29,940
(assobiando, aplaudindo,
batendo palmas)

1258
01:11:31,659 --> 01:11:34,287
O homem tem mais um minuto!

1259
01:11:36,414 --> 01:11:39,000
Eu preciso que você faça
a contagem regressiva final

1260
01:11:39,000 --> 01:11:40,627
para o Guinness!

1261
01:11:42,086 --> 01:11:43,338
46...

1262
01:11:43,338 --> 01:11:44,589
47...

1263
01:11:44,589 --> 01:11:45,840
48...

1264
01:11:45,840 --> 01:11:46,841
49...

1265
01:11:46,841 --> 01:11:47,759
50...

1266
01:11:47,759 --> 01:11:48,718
51...

1267
01:11:48,718 --> 01:11:51,804
52!

1268
01:11:53,056 --> 01:11:54,390
Senhoras e senhores!

1269
01:11:55,725 --> 01:11:57,518
Diga isso juntos! Freddie!

1270
01:11:57,518 --> 01:12:00,980
Freddie! Freddie! Freddie!

1271
01:12:06,322 --> 01:12:07,452
Para quem acabou de chegar,

1272
01:12:07,487 --> 01:12:11,532
Fred foi oficialmente derrotado
o recorde do Guinness

1273
01:12:11,532 --> 01:12:13,660
para o moonwalk mais longo!

1274
01:12:13,660 --> 01:12:17,288
Agora estamos em 2 horas,
32 minutos e 30 segundos.

1275
01:12:17,288 --> 01:12:20,541
Um pouco mais,
então está oficialmente derrotado.

1276
01:12:20,674 --> 01:12:22,681
- Senhoras e senhores!

1277
01:12:22,726 --> 01:12:26,798
2 horas, 32 e 40 segundos!

1278
01:12:27,179 --> 01:12:28,619
(pontuação reflexiva)

1279
01:12:29,402 --> 01:12:31,562
(assobiando, aplaudindo,
batendo palmas)

1280
01:12:46,234 --> 01:12:47,694
Parabéns, Freddie!

1281
01:12:47,694 --> 01:12:48,778
Sim, você venceu!

1282
01:12:49,279 --> 01:12:50,530
Sim!

1283
01:12:50,530 --> 01:12:51,835
Sim!

1284
01:12:53,992 --> 01:12:55,034
Você está feliz? Você está orgulhoso?

1285
01:12:55,034 --> 01:12:56,327
Sim, sim, estou bem.

1286
01:12:56,327 --> 01:12:57,453
Você teve uma audiência
encorajando você.

1287
01:12:57,453 --> 01:13:00,081
Sim, obrigado! Obrigado
a todos vocês por estarem aqui!

1288
01:13:00,081 --> 01:13:01,082
Obrigado!

1289
01:13:03,293 --> 01:13:04,451
Nós conseguimos!

1290
01:13:04,843 --> 01:13:05,908
Nós entendemos.

1291
01:13:07,137 --> 01:13:08,577
(pontuação reflexiva)

1292
01:13:23,563 --> 01:13:25,356
Então, a pessoa que vem

1293
01:13:25,356 --> 01:13:28,943
é um jovem de Quebec.

1294
01:13:28,943 --> 01:13:31,279
Um cara de
Saguenay-Lac-Saint-Jean.

1295
01:13:31,904 --> 01:13:36,034
Ele está entre os melhores
imitadores de sua geração.

1296
01:13:36,034 --> 01:13:38,453
Eu te disse,
o nome dele é Frederico.

1297
01:13:38,453 --> 01:13:41,706
Mas esta noite, como muitos
outras noites, ele se torna...

1298
01:13:41,755 --> 01:13:43,425
Michael Jackson, é claro.

1299
01:13:44,132 --> 01:13:45,384
Vamos recebê-lo!

1300
01:13:46,755 --> 01:13:49,155
(aplausos animados)
(pontuação reflexiva)

1301
01:14:00,448 --> 01:14:03,075
Os sonhos são feitos para serem realizados.

1302
01:14:03,277 --> 01:14:05,171
Se você não tem um sonho,
você está morto.

1303
01:14:07,087 --> 01:14:11,550
Eu não quero que ele acorde
aos 40 e não sabe quem ele é.

1304
01:14:13,780 --> 01:14:17,033
Meu papel é garantir um certo
nível de proteção para ele.

1305
01:14:17,058 --> 01:14:20,728
Para impedi-lo de
prejudicando-se com a cirurgia.

1306
01:14:23,289 --> 01:14:26,042
Eu não acho que Fred vai
encontrar a felicidade em outro lugar.

1307
01:14:26,800 --> 01:14:28,240
(pontuação reflexiva)

1308
01:14:35,726 --> 01:14:38,354
Nós vamos fazer isso juntos, cara.

1309
01:14:39,639 --> 01:14:43,142
Eu faço uma promessa na frente de
ele, eu não me importo com o que é preciso,

1310
01:14:43,434 --> 01:14:45,019
Faremos o que for preciso.

1311
01:14:45,019 --> 01:14:46,604
Eu devo isso a ele.

1312
01:14:50,388 --> 01:14:51,456
(soluçando)

1313
01:14:54,752 --> 01:14:56,192
(pontuação reflexiva)

1314
01:15:08,425 --> 01:15:09,785
Quando eu olho para mim mesmo
no espelho,

1315
01:15:09,797 --> 01:15:11,678
Vejo um trabalho em andamento.

1316
01:15:12,387 --> 01:15:14,067
(grande multidão animada
torcendo)

1317
01:15:24,263 --> 01:15:27,120
Se você gastar vários
anos com uma visão em mente,

1318
01:15:28,646 --> 01:15:30,064
há uma razão.

1319
01:15:31,150 --> 01:15:33,003
(música atinge o pico e desaparece)

1320
01:15:36,212 --> 01:15:37,546
Siga-o.